Paroles et traduction DC Grimsta feat. Roffe Ruff - Än idag

Än idag

Allt började för länge sen, inget jag riktigt minns.
Men i lägenheten låg en tjock rök av röda prince.
Lärde mig tidigt hur hårt liv fungerar, pappa dog av horse och lämna mamma deprimerad.
Jag var så liten så jag har bara vaga bilder, tänker jag på farsan är det aldrig några fina minnen.
Minns att jag frågade när pappa skulle komma hem, svaret var ärligt "pappa ser du aldrig mer igen".
Knappt mat på bordet, morsan krökade en hel del.
Stökiga fester massa pundare och sne steg.
Och där sprang jag, liten kille som jag var.
Kanske därför som jag än idag alltid undrar vart jag ska.
Är inte rädd för att dö rädd för att svika.
Nåt jag alltid känt känns svårt å beskriva.
Är det på grund av att jag själv blivit sviken, att det är barnet inom mig som fortfarande säger sitt.
Refräng Roffe Ruff: Men låt mig säga så, jag lärde mig att bita tillbaks.
Jag förstod det via hugg och slag, och alla ärr jag har.
Att aggresiv är bättre än svag.
Men låt mig säga så här, jag vägrar att förbli eran slav.

Eat Today

It all started a long time ago, nothing I really remember.
But in the apartment there was a thick smoke of red prince.
I learned early how hard life works, my father died of horse and left my mother depressed.
I was so little that I only have vague pictures, if I think of my father there are never any good memories.
I remember asking when my father would come home, the answer was honestly "you will never see daddy again".
Barely any food on the table, my mother drank a lot.
Rowdy parties, lots of junkies and wrong steps.
And there I ran, little boy as I was.
Perhaps that's why even today I always wonder where to go.
I'm not afraid to die, afraid to disappoint.
Something I've always felt is hard to describe.
Is it because I myself have been disappointed, that it is the child within me that still has its say.
Chorus Roffe Ruff: But let me put it this way, I learned to bite back.
I understood it through blows and punches, and all the scars I have.
That being aggressive is better than being weak.
But let me put it this way, I refuse to remain your slave.