Paroles et traduction DC The Don - Hate The New You

Hate The New You

And I don't want your love
I'd rather be alone through the nighttime
In Hollywood Hills, paranoid on my own
Just forget what I said, never mind
'Cause I need your love (hey)
If you really wanna break, put me down slowly
'Cause it's hard to stay away, I know you hate being nosy
But I been on your page, and I keep scrollin'

How'd things turn around and get upside down?
'Cause you tore me up from inside-out
And you don't wanna hear a word to come out my mouth
This my love tryout
Shawty, if I fall, hit me up 'til your hands worn out
'Cause I need your love
I'm not sure how to feel 'cause I see shit change, but why?

Change, change, change (can I ask you why?)
Change, change, change (why?)
Change, change, change
'Cause I need your love (hey)

I bet them nights feel lonely again
Takin' pictures with all your friends
You tryna make it seem like it's just all love
But this shit weighin' on you, it's weighin' on you
It's weighin' on (hey), it's exactly why

I hate the new you, it's not you at all
No, it's not lookin' good on you, please take it off
My mind goes blank, and it's even worse when you call
So my ringtone be off, it's exactly why

Ten missed calls that I happen to miss right now
'Cause I ain't live right now, in the mix right now
Ain't no water in the club, my lips dried out, and I
I'm feelin' like shit, and it's hard to admit right now
But I need your love (hey)
To be honest, I ain't even the same right now, 'cause I

Change, change, change (can I tell you why?)
Change, change, change (why?)
Change, change, change
'Cause I need your love (hey)

I bet them nights feel lonely again
Takin' pictures with all your friends
You tryna make it seem like it's just all love
But this shit weighin' on you, it's weighin' on you
It's weighin' on (hey), it's exactly why

I hate the new you, it's not you at all
No, it's not lookin' good on you, please take it off
My mind goes blank, and it's even worse when you call
So my ringtone be off, it's exactly why

It's exactly why
It's exactly why
Yeah, it's exactly why

Je déteste la nouvelle toi

Et je ne veux pas de ton amour
Je préfère être seul toute la nuit
Dans les collines d’Hollywood, paranoïaque tout seul
Oublie ce que j’ai dit, ne fais pas attention
Parce que j’ai besoin de ton amour (hey)
Si tu veux vraiment rompre, dépose-moi doucement
Parce que c’est difficile de rester loin, je sais que tu détestes être indiscrète
Mais j’ai été sur ta page, et je continue de faire défiler

Comment les choses ont-elles fait demi-tour et se sont-elles retournées ?
Parce que tu m’as déchiré de l’intérieur
Et tu ne veux pas entendre un mot sortir de ma bouche
C’est mon essai d’amour
Ma chérie, si je tombe, frappe-moi jusqu’à ce que tes mains soient usées
Parce que j’ai besoin de ton amour
Je ne sais pas comment me sentir parce que je vois les choses changer, mais pourquoi ?

Change, change, change (puis-je te demander pourquoi ?)
Change, change, change (pourquoi ?)
Change, change, change
Parce que j’ai besoin de ton amour (hey)

Je parie que ces nuits se sentent à nouveau solitaires
Prendre des photos avec tous tes amis
Tu essaies de faire croire que c’est juste de l’amour
Mais cette merde pèse sur toi, elle pèse sur toi
Elle pèse sur (hey), c’est exactement pourquoi

Je déteste la nouvelle toi, ce n’est pas toi du tout
Non, ça ne te va pas, s’il te plaît, enlève-le
Mon esprit devient vide, et c’est encore pire quand tu appelles
Alors ma sonnerie est éteinte, c’est exactement pourquoi

Dix appels manqués que j’arrive à manquer en ce moment
Parce que je ne suis pas en direct en ce moment, dans le mix en ce moment
Il n’y a pas d’eau dans le club, mes lèvres sont sèches, et je
Je me sens comme de la merde, et c’est difficile à admettre en ce moment
Mais j’ai besoin de ton amour (hey)
Pour être honnête, je ne suis même plus le même en ce moment, parce que j’ai

Change, change, change (puis-je te dire pourquoi ?)
Change, change, change (pourquoi ?)
Change, change, change
Parce que j’ai besoin de ton amour (hey)

Je parie que ces nuits se sentent à nouveau solitaires
Prendre des photos avec tous tes amis
Tu essaies de faire croire que c’est juste de l’amour
Mais cette merde pèse sur toi, elle pèse sur toi
Elle pèse sur (hey), c’est exactement pourquoi

Je déteste la nouvelle toi, ce n’est pas toi du tout
Non, ça ne te va pas, s’il te plaît, enlève-le
Mon esprit devient vide, et c’est encore pire quand tu appelles
Alors ma sonnerie est éteinte, c’est exactement pourquoi

C’est exactement pourquoi
C’est exactement pourquoi
Ouais, c’est exactement pourquoi