Paroles et traduction DCVDNS, Smoe83, Wolfgang H. & Hermann Weiss - Die Uhr

Die Uhr

386 Boys for life
Die Uhren rennen, scheiße Gott, Jesus was ist passiert?
Wo ist die Zeit geblieben?
Das Kind im Spiegel gibt es nur noch in mir
Längst vergangene Zeiten leben in mir, sterben mit mir
Wo ist mein Leben hin? Das alles, was ich dachte nie zu verlieren
Geh' an Plätze von früher, voller Wehmütigkeit
Neben verblassten Pieces steht: 386 Boys for life!
Alles was mein Leben zeigt ist verfickte Vergänglichkeit
Mir war schon klar, dass das passiert
Aber ich bin noch nicht so weit
Ich will nicht alt werden, aber sehe überall die Zeichen
Überhaupt nichts kann an die längst vergangenen Tage ranreichen
Aber die muttergefickte Uhr dreht sich weiter, halt an
Scheiße, ich sterbe jede Sekunde durch das Ticken eines Zeigers
Siehst du, wie sich der Zeiger dreht?
Merkst du, wie die Zeit vergeht?
Kein Zurück auf meinem Weg
Wenn sich über die Vergangenheit der Schleier legt
Siehst du, wie sich der Zeiger dreht?
Merkst du, wie die Zeit vergeht?
Kein Zurück auf meinem Weg
Wenn sich über die Vergangenheit der Schleier legt
Ich gebe nur ungerne zu, dass ich für 'ne kurze Zeit nicht aufgepasst habe
Denn im Handumdrehen vergehen über 23 Jahre
Auf einmal ist das Mädchen vergeben und ich find' alles scheiße
Was früher der Wahnsinn war, ich vermisse die alten Zeiten
Lege mich hin, schließe die Augen und lass' meine Gedanken treiben
Ein beängstigendes Gefühl überkommt mich auf dieser langen Reise
Will die Zeit zurückdrehen, aber höre die Uhr weiterticken
Sie läuft immer schneller, die Zeit will mich ersticken
Es werden immer mehr, das Atmen fällt mir schwer
Die letzten Tage kommen näher, auf einmal wirkt alles so leer
Ich habe mal wieder verschlafen, öffne meine Augen im Sterbebett
Noch ein allerletztes Mal, denn ich sterbe jetzt
Siehst du, wie sich der Zeiger dreht?
Merkst du, wie die Zeit vergeht?
Kein Zurück auf meinem Weg
Wenn sich über die Vergangenheit der Schleier legt
Siehst du, wie sich der Zeiger dreht?
Merkst du, wie die Zeit vergeht?
Kein Zurück auf meinem Weg
Wenn sich über die Vergangenheit der Schleier legt
Das war's, aus und vorbei
Die Erinnerung ist alles was mir bleibt
Die immer mehr zu verblassen scheint
So weit entfernt ein Stern in den Weiten des Raums
Ein Zeuge längst vergangener Tage, erlischt langsam zu Staub
Ich halt' das manchmal nicht aus
Ziehe die Kopfhörer auf, höre die Lieder von früher
Laufe nach draußen ins Dunkel der Nacht
Und flüchte mich in einen Traum, werde wach
Komme zurück in die Realität
Und muss erkennen, es wird nie wieder wie damals
Im Rohrbach-Disco-Laserlicht, Wallah
Die Zeit rast wie ein Irrer, bevor man es kapiert
Sitzt man da und denkt nach über sein Leben, so wie wir
Von der Jugend zum Mann in 100 Minuten
Jetzt noch zehn Stunden bis zum Tod
Sturzflug auf den Friedhof
Siehst du, wie sich der Zeiger dreht?
Merkst du, wie die Zeit vergeht?
Kein Zurück auf meinem Weg
Wenn sich über die Vergangenheit der Schleier legt
Siehst du, wie sich der Zeiger dreht?
Merkst du, wie die Zeit vergeht?
Kein Zurück auf meinem Weg
Wenn sich über die Vergangenheit der Schleier legt
Ich habe versucht die Batterien aus allen Uhren zu entfernen
Aber die Zeit dreht sich immer weiter, ich verfluch' alles Moderne
Gut und gerne zwei Jahrzehnte meiner Lebenszeit
Mit feiern und benebelt sein vergeigt
Und heute seh' ich ein, die Ewigkeit kommt schneller als erwartet
Und ganz anders als geplant
Ich bin leer, meine Seele hinter Panzerglas gefahren
Ich verhandel' mit den Geistern der Vergangenheit
Sie freizulassen, einzuatmen und dann wieder Eins zu sein
Und meine Schatten zu überspringen
Doch sie weigern sich und meinen, dass ich Tatsachen ins Auge blicken muss
Und, dass die Zeit nicht nachgibt
Mich erschleicht die Panik, jetzt bloß nicht einnicken
Vielleicht wach' ich nie wieder auf, hörst du die Zeit ticken?
Siehst du, wie sich der Zeiger dreht?
Merkst du, wie die Zeit vergeht?
Kein Zurück auf meinem Weg
Wenn sich über die Vergangenheit der Schleier legt

Часы

386 Boys на всю жизнь
Часы бегут, черт возьми, Боже, Иисусе, что случилось?
Куда ушло время?
Ребенок в зеркале существует только во мне
Давно минувшие времена живут во мне, умрут со мной
Куда делась моя жизнь? Всё то, что, как я думал, никогда не потеряю
Хожу по местам былой юности, полным тоски
Рядом с выцветшими граффити написано: 386 Boys на всю жизнь!
Всё, что показывает моя жизнь — это чертова бренность
Мне было ясно, что это произойдет
Но я еще не готов
Я не хочу стареть, но повсюду вижу знаки
Абсолютно ничто не может сравниться с давно минувшими днями
Но эти чертовы часы продолжают тикать, остановись
Черт, я умираю каждую секунду от тиканья стрелки
Видишь, как крутится стрелка?
Чувствуешь, как бежит время?
Нет пути назад
Когда прошлое покрывается пеленой
Видишь, как крутится стрелка?
Чувствуешь, как бежит время?
Нет пути назад
Когда прошлое покрывается пеленой
Неохотно признаю, что на какое-то время я потерял бдительность
Ведь в мгновение ока пролетело больше 23 лет
Вдруг та девушка уже занята, и мне всё кажется ужасным
То, что раньше было безумием, я скучаю по старым временам
Ложусь, закрываю глаза и позволяю своим мыслям блуждать
Тревожное чувство охватывает меня в этом долгом путешествии
Хочу повернуть время вспять, но слышу, как часы продолжают тикать
Оно бежит все быстрее, время хочет меня задушить
Их становится все больше, мне трудно дышать
Последние дни приближаются, вдруг всё кажется таким пустым
Я снова проспал, открываю глаза на смертном одре
Еще один последний раз, потому что я сейчас умираю
Видишь, как крутится стрелка?
Чувствуешь, как бежит время?
Нет пути назад
Когда прошлое покрывается пеленой
Видишь, как крутится стрелка?
Чувствуешь, как бежит время?
Нет пути назад
Когда прошлое покрывается пеленой
Вот и всё, конец
Воспоминания — это всё, что у меня осталось
Которые, кажется, всё больше блекнут
Так далеко, как звезда в просторах космоса
Свидетель давно минувших дней, медленно превращается в прах
Иногда я не выдерживаю
Надеваю наушники, слушаю песни прошлого
Выбегаю на улицу в темноту ночи
И убегаю в сон, просыпаюсь
Возвращаюсь в реальность
И понимаю, что никогда не будет как прежде
В лазерном свете дискотеки Rohrbach, клянусь
Время несется как сумасшедшее, прежде чем ты успеешь понять
Сидишь и размышляешь о своей жизни, как мы сейчас
От юности до мужчины за 100 минут
Осталось десять часов до смерти
Пикирую на кладбище
Видишь, как крутится стрелка?
Чувствуешь, как бежит время?
Нет пути назад
Когда прошлое покрывается пеленой
Видишь, как крутится стрелка?
Чувствуешь, как бежит время?
Нет пути назад
Когда прошлое покрывается пеленой
Я пытался вынуть батарейки из всех часов
Но время продолжает идти, я проклинаю всю современность
Добрые два десятилетия моей жизни
Проведенные в праздности и опьянении, потрачены впустую
И сегодня я понимаю, что вечность приходит быстрее, чем ожидалось
И совсем не так, как планировалось
Я опустошен, моя душа разбилась о бронированное стекло
Я веду переговоры с призраками прошлого
Чтобы освободить их, вдохнуть и снова стать единым целым
И перепрыгнуть через свои тени
Но они отказываются и говорят, что я должен смотреть правде в глаза
И что время неумолимо
Меня охватывает паника, только бы не уснуть
Может быть, я никогда не проснусь, слышишь, как тикает время?
Видишь, как крутится стрелка?
Чувствуешь, как бежит время?
Нет пути назад
Когда прошлое покрывается пеленой