Paroles et traduction DCVDNS feat. Celo & Abdi - Frankfurter Zoo

Frankfurter Zoo

Häng′ an der Konsti, mit Johnny aus der Nordi,
"Müşteris, Bouharis, komm wir tschor'n die
Mit Schrott-Piece, 70g′s hab ich noch im Park gebunkert,
French Paper, *zensurton*-Stempel, drück es für 'nen Achterkurs weg."
...und es klingelt schon, das Cep-Telefon,
Abderrahim am Apparillo: "Was geht'n Cho?"
"CHE-L-O, hajde nimm die Beine in die Hand
Arouena, heut′ dampft jeder five Gramm in Niederland,."
"Wot du, wo?"
"Yalla zid! Komm zum Zoo!"
"Frag nicht Brate, schnapp′ dir Taxi und fahr sofort los!!"
"'Ne Hure auf′m Schoß, Grey Goose, Büyük, Groß,
Whirlpool, Palace, World,..."
Plötzlich ist die Verbindung tot!
Okay, los geht's! Not-OP, Action Jackson
"Hawena, ich mach die Flucht, lass uns dann später treffen."
"Du weißt, Patienten, Profit mit Drecks-Ott,
Trick-Politik, Philosophie: Jackpot!"
*Beep* - Ja?
Pack die Tasche mit deinem ganzen Ersparten
Ich meine alles, was du hast, einfach rein mit all dem Baren
Stell mir keine falschen Fragen, an den scheiß Handapparaten
Hol mich ab, komm an das Ende meiner Straße gefahren
Und Alter, warte ich da bin, du brauchst keine Angst zu haben
Ich steige unauffällig ein, erklär dir langsam die Lage
Folgendermaßen: Heute Drogen abziehen
Zwei, die im ganz großen Stil mit Gras und so dealen
Celo und Abdi sind die Namen von ihnen
Sie hängen am Zoo ab, das wird ein harmloses Spiel
Du zeigst ihnen die Tasche mit dem Geld
Ich zieh die Knarre, dann geht′s schnell
Weiter weiß ich noch nicht, das regelt sich dann alles selbst
Aber mach dir keine Sorgen, damit rechnen die eh nicht
Also ab nach FFM, das Geschäft wird erledigt
Guck da vorne ist Abdi. Er hat uns schon im Auge
Geh' mal hin, quatsch ihn an und sag du willst was von ihm kaufen
Letztens hatte ich ein Date mit ner Chick
Am Zoobrunnen haben wir Haze-Joints gekifft
(Ey dein Ott riecht pervers)
Sagt ein Typ in Röhrenjeans und Holzfellerhemd
Du scheinst echter Feinschmecker zu sein
Denn das ist Haze mit Gütesiegel Eins
(Und der Preis?) Je nachdem wieviel du nimmst
Komm mir entgegen, dann nehm′ ich ein Kilo mit
Ich sag: "Bruder", wie aus der Pistole geschossen
Denn der Maro-Gauner hat Kohle gerochen
Wäre machbar, das Dope bringt mein Partner
Und du gibst deinem Homey das Para
Du kriegst die Ware, ich das Kies dann
So wickelt man seriöse Deals ab
(Ok) Gib das Geld deinem Kollesch
Und wir warten auf dich im Café
Ab ins Café, gib mir den Rucksack mit dem Kies
Ich überreich' ihn Abdi, dann gibt Celo uns das Weed
Wir verhalten uns leise wir den Laden verlassen
Vor der Tür folgt der Plan mit der Knarre
Wir befinden uns am Ausgang, hab' die Hand an der Waffe
Sie schubsen uns und flüchten durch die Frankfurter Gassen
Verdammte Kacke, die sind weg, aber was hat das zu bedeuten?
Gib die Tasche mit der Beute, ich nehm′ ne Nase von dem Zeug
*Pfff* - Das riecht ja wie geschissen
Verfickte Scheiße, dabei wollten wir doch Die rippen
Tut mir Leid, dass das so gelaufen ist, fahr′ mich nach Hause
Ich brauche von dem Tag einschen Pause
*Beep*
Celo: Ja?
DCVDNS: Celo P.L.O., ich bin jetzt zu Hause
Celo: Korrekt D.C., was geht ab? Hat alles geklappt?
DCVDNS: Ja, der Vollidiot hat keinen Verdacht geschöpft
Celo: OK, super
DCVDNS: Ich komm auch jetzt nochmal direkt bei euch vorbei und wir teilen die Scheine durch Drei. Anteil, Manteil, du weiiißt
Celo: OK, alles klar. Ciao
*Beep*
Ciao

Frankfurt Zoo

Hanging out on Konsti, with Johnny from the north,
"Customers, stoners, let's go rip them off"
With a crappy piece, 70 grams I still have stashed in the park,
French paper, *censored*-stamp, I'll push it for eight a gram."
...and the phone's already ringing, the burner phone,
Abderrahim on the line: "What's up, bro?"
"C-H-E-L-O, come on, get your ass over here
Arouena, today everyone's smoking five grams in the Netherlands."
"What, where?"
"Yalla, let's go! Come to the zoo!"
"Don't ask questions, babe, grab a taxi and get here right away!!"
"A whore on my lap, Grey Goose, big, large,
Whirlpool, Palace, World,..."
Suddenly the connection is lost!
Okay, let's go! Emergency surgery, Action Jackson
"Hawena, I'll make my escape, let's meet later."
"You know, patients, profit with dirty weed,
Tricky politics, philosophy: Jackpot!"
*Beep* - Yes?
Pack your bag with all your savings
I mean everything you have, just throw in all the cash
Don't ask me stupid questions, on this damn phone
Pick me up, come to the end of my street
And dude, wait, I'll be there, you don't need to worry
I'll get in discreetly, explain the situation slowly
Like this: Today we're ripping off drugs
Two guys who deal with weed and stuff on a large scale
Celo and Abdi are their names
They hang out at the zoo, it'll be a harmless game
You show them the bag with the money
I pull the gun, then it'll be quick
I don't know what happens next, it'll all work itself out
But don't worry, they won't expect it anyway
So let's go to Frankfurt, the deal will be done
Look, there's Abdi. He's already got his eyes on us
Go over, talk to him and say you want to buy something from him
I had a date with a chick the other day
We were smoking Haze joints by the zoo fountain
(Yo, your weed smells sick)
Says a guy in skinny jeans and a lumberjack shirt
You seem to be a real connoisseur
Because this is Haze with a grade A seal
(And the price?) Depending on how much you take
Give me a good deal and I'll take a kilo
I say: "Brother", like a shot from a pistol
Because the Maro crook smelled money
It would be possible, my partner brings the dope
And you give your buddy the cash
You get the goods, I get the dough then
That's how serious deals are done
(Okay) Give your buddy the money
And we'll wait for you at the café
Into the café, give me the backpack with the dough
I hand it to Abdi, then Celo gives us the weed
We keep quiet as we leave the place
The plan with the gun follows at the door
We're at the exit, I have my hand on the weapon
They push us and flee through the Frankfurt alleys
Damn it, they're gone, but what does that mean?
Give me the bag with the loot, I'll take a sniff of the stuff
*Pfff* - This smells like shit
Damn it, we wanted to rip them off
I'm sorry it went down like this, take me home
I need a break from today
*Beep*
Celo: Yes?
DCVDNS: Celo P.L.O., I'm home now
Celo: Right on D.C., what's up? Did everything work out?
DCVDNS: Yeah, the idiot didn't suspect anything
Celo: OK, great
DCVDNS: I'll come over to your place again and we'll split the bills by three. Share, share, you know
Celo: OK, all right. Ciao
*Beep*
Ciao