Paroles et traduction DCVDNS - 23

23

Scheiße, die Uhr zeigt viertel vor acht
Eigentlich wollt′ ich den ganzen Tag verpennen
Doch jetzt bin ich wach
Heute stelle ich die Klingel ab, ich geh' nicht in die Stadt
Ruf so oft an wie du willst, ich hebe nicht ab
Ich will wirklich niemanden seh′n
Ich finde meine Geburtstage unangenehm
Was ist daran so schwer zu versteh'n?
Ich hass' es einfach, im Mittelpunkt zu steh′n
Bei mir seid ihr jederzeit willkommen, meine Freunde
Doch nicht heute, sorry Leute
Egal wer kommt, die Tür bleibt zu
Egal woher, will kein′ Besuch
Ich würde mich freuen über kein Geschenk
Oder wenn echt niemand von euch an mich denkt
Dann würdet ihr mir wirklich richtige Freundschaft beweisen
Und auf eine Gratulation über Facebook kann ich scheißen
Heut hab' ich Geburtstag, klar dass ich ′nen Wunsch hab'
Was du für mich tun kannst: mich einfach in Ruhe lassen
Heut hab′ ich Geburtstag, klar dass ich 'nen Wunsch hab′
Was du für mich tun kannst: mich einfach in Ruhe lassen
80 Anrufe in Abwesenheit
Alter, meine Freunde sind schon ganz schön dreist
Und ich bekam 30 SMS geschickt
Ich kann euch ja gut leiden, aber nervt jetzt nicht
Ich freue mich natürlich auch, dass ihr an mich gedacht habt
Wie erwartet, jeder außer Papa
Das war eine Line, die dem ersten Part widerspricht
Mir egal, ich ändere sie trotzdem nicht
Findest du mich jetzt unglaubwürdig, du kleiner Spasti?
Mit 11 würde mich das interessieren, aber nicht mit 23
Apropos 23, heut ist mein Geburtstag
Ich wünsche mir Ruhe, weil ich dazu jeden Grund hab'
Yeah, ich dreh' die Musik leise aus
Springe in die Luft und lande auf der Couch
Autsch, nein, Quatsch, hat ja gar nicht weh getan
Ich schließe meine Augen und leg′ mich schlafen, denn
Heut hab′ ich Geburtstag, klar dass ich 'nen Wunsch hab′
Was du für mich tun kannst: mich einfach in Ruhe lassen
Heut hab' ich Geburtstag, klar dass ich ′nen Wunsch hab'
Was du für mich tun kannst: mich einfach in Ruhe lassen
Ich hole mir ′ne eiskalte Coke aus dem Kühlschrank
Ich denk', ich fange mal mit dem Spülen an
Und als ich in die Küche kam: Überraschung
Springen meine Freunde schon im Gang herum
Wie seid ihr denn überhaupt in meine Wohnung reingekomm'n?
Wisst ihr eigentlich, wie ihr mich ankotzt?
Sie wollen mich überreden, zu feiern und saufen
Ich muss mir schnell ′ne Ausrede aus der Nase saugen
"Äh, ich war mal wegen ′ner Alkoholvergiftung im Krankenhaus
Sie pumpten mir 'ne ganze Flasche Bier aus meinem Magen raus
Und außerdem bin ich allergisch gegen Atzen
Was meistens scheiße ist, beim Party machen"
Okay, scheiß drauf, dann trink′ ich eben ein Mixery
Mir egal, ob die Leute denken ich bin Assi
Ein Schluck getrunken, ich spüre schon was
Die Party vorbei, geht heim, ich bin überstrack
Heut hab' ich Geburtstag, klar dass ich ′nen Wunsch hab'
Was du für mich tun kannst: mich einfach in Ruhe lassen
Heut hab′ ich Geburtstag, klar dass ich 'nen Wunsch hab'
Was du für mich tun kannst: mich einfach in Ruhe lassen
Heut hab′ ich Geburtstag, klar dass ich ′nen Wunsch hab'
Was du für mich tun kannst: mich einfach in Ruhe lassen
Heut hab′ ich Geburtstag, klar dass ich 'nen Wunsch hab′
Was du für mich tun kannst: mich einfach in Ruhe lassen
Übrigens hat HipHopBob heute auch Geburtstag
Geht doch zu dem, der freut sich bestimmt
100%, auf jeden, ich gratuliere ihm trotzdem nicht

23

Shit, the clock says quarter to eight
Actually, I wanted to sleep in all day
But now I'm awake
Today I'm turning off the bell, I'm not going to the city
Call as often as you want, I won't pick up
I really don't want to see anyone
I find my birthdays uncomfortable
What's so hard to understand about that?
I just hate being the center of attention
You're always welcome at my place, my friends
But not today, sorry guys
No matter who comes, the door stays closed
No matter where from, I don't want any visitors
I wouldn't be happy about any gift
Or if none of you really think of me
Then you would really prove true friendship to me
And I can shit on a Facebook greeting
It's my birthday today, of course I have a wish
What you can do for me: just leave me alone
It's my birthday today, of course I have a wish
What you can do for me: just leave me alone
80 missed calls
Man, my friends are pretty cheeky
And I got 30 text messages
I like you guys, but don't annoy me now
Of course I'm also happy that you thought of me
As expected, everyone except Dad
That was a line that contradicts the first part
I don't care, I'm not changing it anyway
Do you think I'm unbelievable now, you little spaz?
At 11 I would care, but not at 23
Speaking of 23, it's my birthday today
I wish for peace because I have every reason to
Yeah, I turn the music down softly
Jump in the air and land on the couch
Ouch, no, nonsense, it didn't hurt at all
I close my eyes and go to sleep, because
It's my birthday today, of course I have a wish
What you can do for me: just leave me alone
It's my birthday today, of course I have a wish
What you can do for me: just leave me alone
I get an ice-cold Coke from the fridge
I think I'll start washing the dishes
And when I came into the kitchen: surprise
My friends are already jumping around in the hallway
How did you even get into my apartment?
Do you know how much you piss me off?
They want to persuade me to party and drink
I have to quickly suck an excuse out of my nose
"Uh, I was once in the hospital for alcohol poisoning
They pumped a whole bottle of beer out of my stomach
And besides, I'm allergic to assholes
Which is mostly shit when partying"
Okay, screw it, then I'll just drink a Mixery
I don't care if people think I'm trashy
One sip, I can already feel something
The party's over, go home, I'm wasted
It's my birthday today, of course I have a wish
What you can do for me: just leave me alone
It's my birthday today, of course I have a wish
What you can do for me: just leave me alone
It's my birthday today, of course I have a wish
What you can do for me: just leave me alone
It's my birthday today, of course I have a wish
What you can do for me: just leave me alone
By the way, it's HipHopBob's birthday today too
Go to him, he'll be happy for sure
100%, for sure, I'm not congratulating him anyway