Paroles et traduction DCVDNS - 23

23

Scheiße, die Uhr zeigt viertel vor acht
Eigentlich wollt′ ich den ganzen Tag verpennen
Doch jetzt bin ich wach
Heute stelle ich die Klingel ab, ich geh' nicht in die Stadt
Ruf so oft an wie du willst, ich hebe nicht ab
Ich will wirklich niemanden seh′n
Ich finde meine Geburtstage unangenehm
Was ist daran so schwer zu versteh'n?
Ich hass' es einfach, im Mittelpunkt zu steh′n
Bei mir seid ihr jederzeit willkommen, meine Freunde
Doch nicht heute, sorry Leute
Egal wer kommt, die Tür bleibt zu
Egal woher, will kein′ Besuch
Ich würde mich freuen über kein Geschenk
Oder wenn echt niemand von euch an mich denkt
Dann würdet ihr mir wirklich richtige Freundschaft beweisen
Und auf eine Gratulation über Facebook kann ich scheißen
Heut hab' ich Geburtstag, klar dass ich ′nen Wunsch hab'
Was du für mich tun kannst: mich einfach in Ruhe lassen
Heut hab′ ich Geburtstag, klar dass ich 'nen Wunsch hab′
Was du für mich tun kannst: mich einfach in Ruhe lassen
80 Anrufe in Abwesenheit
Alter, meine Freunde sind schon ganz schön dreist
Und ich bekam 30 SMS geschickt
Ich kann euch ja gut leiden, aber nervt jetzt nicht
Ich freue mich natürlich auch, dass ihr an mich gedacht habt
Wie erwartet, jeder außer Papa
Das war eine Line, die dem ersten Part widerspricht
Mir egal, ich ändere sie trotzdem nicht
Findest du mich jetzt unglaubwürdig, du kleiner Spasti?
Mit 11 würde mich das interessieren, aber nicht mit 23
Apropos 23, heut ist mein Geburtstag
Ich wünsche mir Ruhe, weil ich dazu jeden Grund hab'
Yeah, ich dreh' die Musik leise aus
Springe in die Luft und lande auf der Couch
Autsch, nein, Quatsch, hat ja gar nicht weh getan
Ich schließe meine Augen und leg′ mich schlafen, denn
Heut hab′ ich Geburtstag, klar dass ich 'nen Wunsch hab′
Was du für mich tun kannst: mich einfach in Ruhe lassen
Heut hab' ich Geburtstag, klar dass ich ′nen Wunsch hab'
Was du für mich tun kannst: mich einfach in Ruhe lassen
Ich hole mir ′ne eiskalte Coke aus dem Kühlschrank
Ich denk', ich fange mal mit dem Spülen an
Und als ich in die Küche kam: Überraschung
Springen meine Freunde schon im Gang herum
Wie seid ihr denn überhaupt in meine Wohnung reingekomm'n?
Wisst ihr eigentlich, wie ihr mich ankotzt?
Sie wollen mich überreden, zu feiern und saufen
Ich muss mir schnell ′ne Ausrede aus der Nase saugen
"Äh, ich war mal wegen ′ner Alkoholvergiftung im Krankenhaus
Sie pumpten mir 'ne ganze Flasche Bier aus meinem Magen raus
Und außerdem bin ich allergisch gegen Atzen
Was meistens scheiße ist, beim Party machen"
Okay, scheiß drauf, dann trink′ ich eben ein Mixery
Mir egal, ob die Leute denken ich bin Assi
Ein Schluck getrunken, ich spüre schon was
Die Party vorbei, geht heim, ich bin überstrack
Heut hab' ich Geburtstag, klar dass ich ′nen Wunsch hab'
Was du für mich tun kannst: mich einfach in Ruhe lassen
Heut hab′ ich Geburtstag, klar dass ich 'nen Wunsch hab'
Was du für mich tun kannst: mich einfach in Ruhe lassen
Heut hab′ ich Geburtstag, klar dass ich ′nen Wunsch hab'
Was du für mich tun kannst: mich einfach in Ruhe lassen
Heut hab′ ich Geburtstag, klar dass ich 'nen Wunsch hab′
Was du für mich tun kannst: mich einfach in Ruhe lassen
Übrigens hat HipHopBob heute auch Geburtstag
Geht doch zu dem, der freut sich bestimmt
100%, auf jeden, ich gratuliere ihm trotzdem nicht

23

Черт, на часах без пятнадцати восемь.
Хотел весь день проспать, если честно.
Но я уже не сплю.
Сегодня звонок отключу, в город не пойду.
Звони сколько хочешь, трубку не возьму.
Никого видеть не хочу.
Мне не нравятся мои дни рождения, между нами.
Что тут непонятного?
Ненавижу быть в центре внимания.
Мои друзья, вы всегда желанные гости,
Но не сегодня, извините.
Кто бы ни пришел, дверь закрыта.
Откуда бы ни был, гостей не жду.
Я был бы рад не получать подарки,
Или если бы никто из вас обо мне вообще не вспомнил.
Вот это была бы настоящая дружба.
А на поздравления в Фейсбуке мне плевать.
Сегодня у меня день рождения, понятно, что у меня есть желание.
Что ты можешь для меня сделать: просто оставь меня в покое.
Сегодня у меня день рождения, понятно, что у меня есть желание.
Что ты можешь для меня сделать: просто оставь меня в покое.
80 пропущенных звонков.
Ну и наглые же у меня друзья.
И 30 СМС получил.
Я вас, конечно, люблю, но не надоедайте.
Конечно, я рад, что вы обо мне вспомнили.
Как и ожидалось, все, кроме папы.
Эта строчка противоречит первой части.
Мне все равно, я ее не буду менять.
Ты считаешь меня ненадежным, мелкий засранец?
В 11 лет меня бы это волновало, но не в 23.
Кстати, о 23, сегодня мой день рождения.
Я хочу покоя, и у меня есть на то все основания.
Да, я выключаю музыку.
Прыгаю в воздух и приземляюсь на диван.
Ой, нет, шучу, совсем не больно.
Я закрываю глаза и ложусь спать, потому что
Сегодня у меня день рождения, понятно, что у меня есть желание.
Что ты можешь для меня сделать: просто оставь меня в покое.
Сегодня у меня день рождения, понятно, что у меня есть желание.
Что ты можешь для меня сделать: просто оставь меня в покое.
Достаю из холодильника ледяную колу.
Думаю, начну мыть посуду.
И когда я пришел на кухню: сюрприз!
Мои друзья уже скачут в коридоре.
Как вы вообще попали в мою квартиру?
Вы вообще понимаете, как меня бесите?
Они хотят уговорить меня праздновать и пить.
Мне нужно быстро придумать отмазку.
"Э-э, я как-то раз попал в больницу с алкогольным отравлением.
Мне откачали из желудка целую бутылку пива.
И кроме того, у меня аллергия на быдло,
Что обычно хреново сказывается на вечеринках".
Ладно, черт с ним, тогда выпью Миксери.
Мне все равно, если люди подумают, что я гопник.
Один глоток, и я уже что-то чувствую.
Вечеринка закончилась, идите домой, я пьян.
Сегодня у меня день рождения, понятно, что у меня есть желание.
Что ты можешь для меня сделать: просто оставь меня в покое.
Сегодня у меня день рождения, понятно, что у меня есть желание.
Что ты можешь для меня сделать: просто оставь меня в покое.
Сегодня у меня день рождения, понятно, что у меня есть желание.
Что ты можешь для меня сделать: просто оставь меня в покое.
Сегодня у меня день рождения, понятно, что у меня есть желание.
Что ты можешь для меня сделать: просто оставь меня в покое.
Кстати, у HipHopBob сегодня тоже день рождения.
Сходите к нему, он наверняка обрадуется.
100%, всем, но я все равно его не поздравляю.