Paroles et traduction Lin-Manuel Miranda - Surface Pressure

Surface Pressure

I'm the strong one, I'm not nervous
I'm as tough as the crust of the earth is
I move mountains, I move churches
And I glow 'cause I know what my worth is
I don't ask how hard the work is
Got a rough indestructible surface
Diamonds and platinum, I find 'em, I flatten 'em

I take what I'm handed, I break what's demanding
But
Under the surface
I feel berserk as a tightrope walker in a three-ring circus
Under the surface

Was Hercules ever like, "Yo, I don't wanna fight Cerberus"?
Under the surface
I'm pretty sure I'm worthless if I can't be of service
A flaw or a crack
The straw in the stack
That breaks the camel's back
What breaks the camel's back it's

Pressure like a drip, drip, drip that'll never stop, whoa
Pressure that'll tip, tip, tip 'till you just go pop, whoa
Give it to your sister, your sister's older
Give her all the heavy things we can't shoulder
Who am I if I can't run with the ball?
If I fall to

Pressure like a grip, grip, grip and it won't let go, whoa
Pressure like a tick, tick, tick 'til it's ready to blow, whoa
Give it to your sister, your sister's stronger
See if she can hang on a little longer
Who am I if I can't carry it all?
If I falter

Under the surface
I hide my nerves and it worsens, I worry something is gonna hurt us
Under the surface
The ship doesn't swerve, has it heard how big the iceberg is?

Under the surface
I think about my purpose, can I somehow preserve this?
Line up the dominoes
A light wind blows
You try to stop it tumbling
But on and on it goes

But wait
If I could shake the crushing weight of expectations
Would that leave some room up for joy
Or relaxation, or simple pleasure?
Instead we measure this growing pressure
Keeps growing, keeps growing
'Cause all we know is

Pressure like a drip, drip, drip that'll never stop, whoa
Pressure that'll tip, tip, tip 'til you just go pop, whoa-oh-oh
Give it to your sister, it doesn't hurt
And see if she can handle every family burden
Watch as she buckles and bends but never breaks
No mistakes just

Pressure like a grip, grip, grip and it won't let go, whoa
Pressure like a tick, tick, tick 'till it's ready to blow, whoa
Give it to your sister and never wonder
If the same pressure would've pulled you under
Who am I if I don't have what it takes?
No cracks, no breaks
No mistakes, no pressure

Давление

Я сильный, я не нервничаю,
Я твёрдый, как земная кора.
Я двигаю горы, двигаю церкви,
И сияю, ведь знаю себе цену.
Не спрашиваю, тяжела ли работа,
У меня грубая, несокрушимая поверхность.
Алмазы и платину нагляжу — и расплющу.

Беру, что дают, ломаю всё, что требует усилий,
Но
Под поверхностью
Я схожу с ума, как канатоходец в цирке на трёх аренах.
Под поверхностью…

Разве Геракл когда-нибудь говорил: «Не хочу драться с Цербером»?
Под поверхностью
Я почти уверен, что бесполезен, если не могу быть полезным.
Изъян или трещина,
Соломинка, что
Сломала спину верблюду,
Что ломает спину верблюду, так это…

Давление, как капля, капля, капля, что никогда не прекратится, уф.
Давление, которое будет давить, давить, давить, пока ты не лопнешь, уф.
Отдай это своей сестре, твоя сестра старше,
Дай ей всё тяжёлое, что мы не можем нести.
Кто я, если не могу бежать с мячом?
Если падаю под…

Давлением, как хватка, хватка, хватка, которая не отпустит, уф.
Давление, как тик-так, тик-так, тик-так, пока не взорвётся, уф.
Отдай это своей сестре, твоя сестра сильнее,
Посмотри, сможет ли она продержаться немного дольше.
Кто я, если не могу нести всё это?
Если я споткнусь…

Под поверхностью
Я прячу свои нервы, и становится только хуже, я боюсь, что что-то нас ранит.
Под поверхностью
Корабль не сворачивает, неужели он не слышал, насколько огромен айсберг?

Под поверхностью
Я думаю о своей цели, могу ли я каким-то образом сохранить это?
Выстраиваю костяшки домино,
Легкий ветерок дует,
Ты пытаешься остановить падение,
Но оно продолжается и продолжается.

Но погоди,
Если бы я мог сбросить этот сокрушительный груз ожиданий,
Осталось бы ли тогда место для радости,
Или отдыха, или простого удовольствия?
Вместо этого мы измеряем это растущее давление,
Оно продолжает расти, продолжает расти,
Потому что всё, что мы знаем, это…

Давление, как капля, капля, капля, что никогда не прекратится, уф.
Давление, которое будет давить, давить, давить, пока ты не лопнешь, уф-уф-уф.
Отдай это своей сестре, это не больно,
И посмотри, справится ли она со всеми семейными тяготами.
Смотри, как она прогибается и гнётся, но не ломается,
Никаких ошибок, только…

Давление, как хватка, хватка, хватка, которая не отпустит, уф.
Давление, как тик-так, тик-так, тик-так, пока не взорвётся, уф.
Отдай это своей сестре и никогда не задавайся вопросом,
Затянуло бы тебя то же самое давление на дно.
Кто я, если у меня нет того, что нужно?
Никаких трещин, никаких поломок,
Никаких ошибок, никакого давления.