Paroles et traduction DEAD BLONDE - ДЕВОЧКА БЕДА

ДЕВОЧКА БЕДА

Кончились песeнки сорваны бантики
Белая блузочка, юбка в квадратиках
Поздно расходимся, это неправильно
Музыка кончилась — кончились правила
На часах без пяти, мне нет восемнадцати
Я хочу убежать, но мне некуда идти
У меня в рюкзаке сигареты и вода
Где-то там вдалеке твоя девочка-беда
Мама не хочет понять, что я всего лишь играю
Что мне не нужен никто, но я опять убегаю
Мама не хочет понять, что я всего лишь играю
Я никого не люблю, ну и в кого я такая?
Мама не хочет понять, что я всего лишь играю
Что мне не нужен никто, но я опять убегаю
Мама не хочет понять, что я всего лишь играю
Я никого не люблю, ну и в кого я такая?
В зеркале надписи, мокрые волосы
Дезориентация, сбитые компасы
К чёрту сомнения и обязательства
Есть подозрения, есть доказательства
На часах без пяти, мне нет восемнадцати
Я хочу убежать, но мне некуда идти
У меня в рюкзаке сигареты и вода
Где-то там вдалеке твоя девочка-беда
Мама не хочет понять, что я всего лишь играю
Что мне не нужен никто, но я опять убегаю
Мама не хочет понять, что я всего лишь играю
Я никого не люблю, ну и в кого я такая?
Мама не хочет понять, что я всего лишь играю
Что мне не нужен никто, но я опять убегаю
Мама не хочет понять, что я всего лишь играю
Я никого не люблю, ну и в кого я такая?
Меня никто не ищет, меня никто не знает
Меня никто не любит, никто не понимает
Меня никто не стоит, урок уже усвоен
Она не знает, кто я, я выхожу из строя
Мама не хочет понять, что я всего лишь играю
Что мне не нужен никто, но я опять убегаю
Мама не хочет понять, что я всего лишь играю
Я никого не люблю, ну и в кого я такая?
Кончились песенки, сорваны бантики
Белая блузочка, юбка в квадратиках
Поздно расходимся, это неправильно
Музыка кончилась — кончились правила

TROUBLE GIRL

The songs are over, my ribbons are torn
White blouse, checkered skirt, all forlorn
Too late to disperse, it's not right
The music's done - so are the rules tonight
It's almost five, but I'm still seventeen
I want to run away, but there's nowhere to be seen
My backpack holds cigarettes and water
Somewhere out there, you'll find your trouble daughter
Momma won't understand, I'm just playing a game
I don't need no one, but I'm running again
Momma won't understand, I'm just playing a game
I don't love anyone, who am I to blame?
Momma won't understand, I'm just playing a game
I don't need no one, but I'm running again
Momma won't understand, I'm just playing a game
I don't love anyone, who am I to blame?
Writings on the mirror, wet hair
Lost and disoriented, feeling scared
To hell with doubts and obligations
Suspicions and evidence in these stations
It's almost five, but I'm still seventeen
I want to run away, but there's nowhere to be seen
My backpack holds cigarettes and water
Somewhere out there, you'll find your trouble daughter
Momma won't understand, I'm just playing a game
I don't need no one, but I'm running again
Momma won't understand, I'm just playing a game
I don't love anyone, who am I to blame?
Momma won't understand, I'm just playing a game
I don't need no one, but I'm running again
Momma won't understand, I'm just playing a game
I don't love anyone, who am I to blame?
No one seeks me, no one knows me
No one loves me, no one understands me
No one values me, this lesson I've learned
She doesn't know who I am, I'm a ticking time bomb
Momma won't understand, I'm just playing a game
I don't need no one, but I'm running again
Momma won't understand, I'm just playing a game
I don't love anyone, who am I to blame?
The songs are over, my ribbons are torn
White blouse, checkered skirt, all forlorn
Too late to disperse, it's not right
The music's done - so are the rules tonight