Через горы - DEADBIRDS traduction en allemand

Через горы

ГДЕ МОЙ ДОМ?

Десятки лет в пути
Тысячи трудных километров за спиной

Открывая города один за одним
Не понимая, как вернуться домой

Без тени сомнений, открывая глаза
Навстречу неизвестности просыпаться с утра
Использовать возможность, не сидеть взаперти
Не зная, что ждёт за поворотом пути

Перелететь через горы
Сотни троп и дорог позади
Все, за чем шёл четверть века
Оставить. И в новый путь пойти

В этом доме можно просто молчать
В нем, будь уверен, поймут всегда
В этом доме можно просто молчать
И нет другого места, где не нужны слова

Зачем все это? Начать сначала
Нет вариантов куда бежать
Дождаться лишь бы того сигнала
Что мой дом там, где сейчас я сам

Мой дом там, где сейчас я сам

В этом доме можно просто молчать
В нем, будь уверен, поймут всегда
В этом доме можно просто молчать
И нет другого места, где не нужны слова

Можно просто молчать
Поймут всегда
Можно просто молчать
(Здесь) Не нужны слова

И не важно куда бы ни шел
И проснулся на какой части света
К этому дому всегда есть ключи
Но кто же будет в нем? Вопрос без ответа

И встречный ветер
Сносит меня с ног
Кто же дождется
И кто бы мне помог?

Кто же здесь дождётся?
Кто бы мне помог?

Über die Berge

WO IST MEIN ZUHAUSE?

Jahrzehnte unterwegs
Tausende schwierige Kilometer hinter mir

Eine Stadt nach der anderen eröffnend
Nicht verstehend, wie ich nach Hause zurückkehren soll

Ohne Zweifel, die Augen öffnend
Dem Unbekannten entgegen am Morgen erwachen
Die Gelegenheit nutzen, nicht eingesperrt sitzen
Nicht wissend, was hinter der Wegbiegung wartet

Über die Berge fliegen
Hunderte Pfade und Wege liegen hinter mir
Alles, wonach ich ein Vierteljahrhundert strebte
Verlassen. Und einen neuen Weg einschlagen

In diesem Haus kann man einfach schweigen
Darin, sei sicher, wirst du immer verstanden
In diesem Haus kann man einfach schweigen
Und es gibt keinen anderen Ort, wo Worte unnötig sind

Wozu das alles? Von vorne anfangen
Es gibt keine Optionen, wohin ich fliehen könnte
Nur auf jenes Signal warten
Dass mein Zuhause dort ist, wo ich jetzt bin

Mein Zuhause ist dort, wo ich jetzt bin

In diesem Haus kann man einfach schweigen
Darin, sei sicher, wirst du immer verstanden
In diesem Haus kann man einfach schweigen
Und es gibt keinen anderen Ort, wo Worte unnötig sind

Man kann einfach schweigen
Du wirst immer verstanden
Man kann einfach schweigen
(Hier) Sind Worte unnötig

Und es ist egal, wohin ich ging
Und in welchem Teil der Welt ich aufwachte
Zu diesem Haus gibt es immer Schlüssel
Aber wer wird darin sein? Eine Frage ohne Antwort

Und der Gegenwind
Reißt mich von den Füßen
Wer wird auf mich warten, meine Liebste
Und wer könnte mir helfen?

Wer wird hier auf mich warten, meine Liebste?
Wer könnte mir helfen?