Paroles et traduction DEAN FUJIOKA - Hiragana

Hiragana

君は くたびれた迷い子 川辺で1人
月の光は刹那色 ひらがな歌う

ひらひら舞い落ちる影に
花びら泣いてるみたい
ねぇ 振り向いた君も風に
そう つぶやいて いたのでしょうか

なぜ この道急ぐの
君の幼さがゆえに
いつも同じ優しさ
ひらがな みたいに

ガラス 吐息 指の先 願いを込めて
時よ止まれ 消えないで ひらがな なぞる

ひらひら舞い落ちる影に
花びら泣いてるみたい
ねぇ 振り向いた君も風に
そう つぶやいて いたのでしょうか

なぜ この道急ぐの
君の幼さがゆえに
月が綺麗な夜だから
君は誰のために
なぜこの道急ぐの
君の儚さがゆえに
いつも同じ優しさ
ひらがな みたいに

月が綺麗な夜に
また 会えるのでしょう

Hiragana

Darling, you're a weary wanderer, alone by the river
The moonlight is ephemeral, singing in hiragana

To the shadow that flutters and falls
The petals seem to weep
Hey, did you, too, turn to the wind
And whisper the same way?

Why do you hurry down this path?
Because of your childlike innocence
Always the same kindness
Like hiragana

Glass, breath, fingertips, filled with wishes
Time, stop, don't fade, I trace the hiragana

To the shadow that flutters and falls
The petals seem to weep
Hey, did you, too, turn to the wind
And whisper the same way?

Why do you hurry down this path?
Because of your childlike innocence
Because the moonlit night is beautiful
Who are you hurrying for?
Why do you hurry down this path?
Because of your transience
Always the same kindness
Like hiragana

On a moonlit night
We'll meet again