Searching For the Ghost - DEAN FUJIOKA traduction en allemand

Searching For the Ghost

握りしめた画面じゃ
退屈消せない
眠らないこの東京で
行き止まりはない

Night and day
悪意の群れに迷い込んで
'Cause night and day
まるで生贄もう逃げ場はない
You know why

一挙手一投足全て問われるゲーム
I'm searching for the ghost

君の名は mystery
Keep me alive and drag me around
真実が remedy
God knows when's right to be wrong
無邪気に刻みたいの hi-hats
理由などない衝動 You know why
このままじゃ misery
闇覗く Where'd you go？

祈りも呪いも意味ない
試されるモラル
踏み外せば致命傷
誤魔化せやしない

Night and day
悪意の群れに迷い込んで
'Cause night and day
まるで生贄もう逃げ場はない
You know why

What you see, what you say, what you want
It's all about the game
I'm searching for the ghost

君の名は mystery
Keep me alive and drag me around
真実が remedy
God knows when's right to be wrong
無邪気に刻みたいの hi-hats
理由などない衝動 You know why
このままじゃ misery
闇覗く Where'd you go？

You know why

Suche nach dem Geist

Der Bildschirm, den ich umklammere,
kann meine Langeweile nicht vertreiben.
In diesem schlaflosen Tokio
gibt es keine Sackgassen.

Tag und Nacht
verirre ich mich in einem Schwarm von Bosheit.
Denn Tag und Nacht
bin ich wie ein Opfer, es gibt kein Entkommen mehr.
Du weißt warum.

Ein Spiel, bei dem jede meiner Bewegungen, jede meiner Handlungen hinterfragt wird.
Ich suche nach dem Geist.

Dein Name ist ein Mysterium.
Halt mich am Leben und zieh mich mit dir herum.
Die Wahrheit ist das Heilmittel.
Gott weiß, wann es richtig ist, falsch zu liegen.
Unschuldig will ich Hi-Hats einspielen.
Ein grundloser Impuls, du weißt warum.
So wie es ist, ist es Elend.
Ich spähe in die Dunkelheit. Wo bist du hin?

Gebete und Flüche sind bedeutungslos.
Meine Moral wird auf die Probe gestellt.
Ein Fehltritt wäre eine tödliche Wunde.
Ich kann nichts vormachen.

Tag und Nacht
verirre ich mich in einem Schwarm von Bosheit.
Denn Tag und Nacht
bin ich wie ein Opfer, es gibt kein Entkommen mehr.
Du weißt warum.

Was du siehst, was du sagst, was du willst,
es geht nur um das Spiel.
Ich suche nach dem Geist.

Dein Name ist ein Mysterium.
Halt mich am Leben und zieh mich mit dir herum.
Die Wahrheit ist das Heilmittel.
Gott weiß, wann es richtig ist, falsch zu liegen.
Unschuldig will ich Hi-Hats einspielen.
Ein grundloser Impuls, du weißt warum.
So wie es ist, ist es Elend.
Ich spähe in die Dunkelheit. Wo bist du hin?

Du weißt warum.