Paroles et traduction en allemand DECO*27 - Gift

Gift

ソファー占拠 右があたしね
こないだ言ってた映画を観ようよ
明かりを消して 字幕をつけて
あれこれ言いながらね
ずっと終わらないで願った
だってそりゃそうでしょ
終わらない映画があれば
きみは帰らない 帰らない
きみの全部をたぶん知らないけど
あたしに見せてくれるとこが好きだよ
でもねやっぱやっぱできれば
いつかそっとそっと教えてね
きっと疲れちゃうと思うから その前に
ほっとさせてみたり 不安にしたり
バランスとりが絶妙で困るなあ
知ってるんだよ 知ってるんだよ
きみなりのギフト
変わらないでほしい 続きがほしい
おかしいなってあたしも思うけど
知ってるんだよ 知ってるんだよ
きみなりのギフト
ふわふわな気分で手を繋いで
いつもの帰り道 引っついちゃっていこう
まだまだ二人は夢の途中だ
覚めないでって祈ってる
きみの思ってることはなんだろうな
わからないからこそ夢中になれるのに
なんでちゃんと言ってしまうの
しかも立派めいた妄想を
やっぱ正直者なんですね
「会えないけど寂しくないから」
思ってもないのに言うよ
きみの重荷に あたしはなりたくはない
けど余裕で寂しいんだって
今すぐ会いたいです
きみの全部をたぶん知らないけど
あたしに見せてくれるとこが好きだよ
でもねやっぱやっぱできれば
いつかそっとそっと教えてね
きっと疲れちゃうと思うから
だけどあたしのことは内緒なんだよ
きみの中で可愛く生きたいから
だからずっとずっと隠すよ
きみが嫉妬しちゃったとしても
そんなわがままを抱き締めてほしいんだ
ほっとさせてみたり 不安にしたり
バランスとりが絶妙で困るなあ
知ってるんだよ 知ってるんだよ
きみなりのギフト
変わらないでほしい 続きがほしい
おかしいなってあたしも思うけど
知ってるんだよ 知ってるんだよ
きみなりのギフト
ずっと側にいるよ 包んでいくよ
嫌いな過去も好きな今も全部
知ってるんでしょ 知ってるんでしょ
あたしからのギフト
変わらないでいるよ
きみ専用のおかしくなった
好きを詰めに詰めた
知ってるんでしょ 知ってるんでしょ
あたしからのギフト

Geschenk

Das Sofa gehört uns, rechts ist meins.
Lass uns den Film ansehen, von dem du neulich gesprochen hast.
Mach das Licht aus und die Untertitel an.
Während wir uns darüber unterhalten.
Ich wünschte, es würde nie enden.
Denn das ist doch klar, oder?
Wenn es einen Film gäbe, der nie endet,
würdest du nicht gehen, nicht nach Hause gehen.
Ich kenne wahrscheinlich nicht alles von dir,
aber ich liebe die Seiten, die du mir zeigst.
Aber, weißt du, wenn es geht,
sag es mir irgendwann ganz heimlich.
Weil du sicher müde wirst, denke ich, also davor
versuche ich, dich zu beruhigen oder dich zu verunsichern.
Ich finde es toll, wie du die Balance hältst, aber es ist auch schwierig.
Ich weiß es, ich weiß es,
dein Geschenk an mich.
Ich will nicht, dass du dich änderst, ich will eine Fortsetzung.
Ich weiß, es klingt verrückt, aber
ich weiß es, ich weiß es,
dein Geschenk an mich.
Lass uns Händchen haltend in dieser schwebenden Stimmung
auf unserem üblichen Heimweg ganz eng zusammen gehen.
Wir beide sind noch mitten in einem Traum.
Ich bete, dass er nicht endet.
Ich frage mich, was du denkst.
Gerade weil ich es nicht weiß, bin ich so fasziniert,
aber warum sagst du es mir dann so deutlich?
Und dann auch noch so großspurige Fantasien.
Du bist wirklich ehrlich, nicht wahr?
"Auch wenn wir uns nicht sehen können, bin ich nicht einsam."
Das sage ich, obwohl ich es nicht so meine.
Ich will dir nicht zur Last fallen.
Aber ich bin total einsam,
ich will dich jetzt sofort sehen.
Ich kenne wahrscheinlich nicht alles von dir,
aber ich liebe die Seiten, die du mir zeigst.
Aber, weißt du, wenn es geht,
sag es mir irgendwann ganz heimlich.
Weil du sicher müde wirst, denke ich.
Aber über mich, das soll ein Geheimnis bleiben.
Weil ich in deinen Augen süß bleiben möchte.
Deshalb werde ich es immer, immer verbergen.
Auch wenn du eifersüchtig wirst,
will ich, dass du diesen Egoismus von mir umarmst.
Mal beruhigst du mich, mal verunsicherst du mich.
Diese Balance ist toll, aber auch schwierig für mich.
Ich weiß es, ich weiß es,
dein Geschenk an mich.
Ich will nicht, dass du dich änderst, ich will eine Fortsetzung.
Ich weiß, es klingt verrückt, aber
ich weiß es, ich weiß es,
dein Geschenk an mich.
Ich werde immer an deiner Seite sein, dich umarmen.
Deine verhasste Vergangenheit und deine geliebte Gegenwart, alles.
Du weißt es, nicht wahr? Du weißt es, nicht wahr?
Mein Geschenk an dich.
Ich werde mich nicht ändern.
Ich bin verrückt nach dir, nur für dich.
Vollgepackt mit meiner Liebe.
Du weißt es, nicht wahr? Du weißt es, nicht wahr?
Mein Geschenk an dich.