Paroles et traduction DECO*27 - Gift

Gift

ソファー占拠 右があたしね
こないだ言ってた映画を観ようよ
明かりを消して 字幕をつけて
あれこれ言いながらね
ずっと終わらないで願った
だってそりゃそうでしょ
終わらない映画があれば
きみは帰らない 帰らない
きみの全部をたぶん知らないけど
あたしに見せてくれるとこが好きだよ
でもねやっぱやっぱできれば
いつかそっとそっと教えてね
きっと疲れちゃうと思うから その前に
ほっとさせてみたり 不安にしたり
バランスとりが絶妙で困るなあ
知ってるんだよ 知ってるんだよ
きみなりのギフト
変わらないでほしい 続きがほしい
おかしいなってあたしも思うけど
知ってるんだよ 知ってるんだよ
きみなりのギフト
ふわふわな気分で手を繋いで
いつもの帰り道 引っついちゃっていこう
まだまだ二人は夢の途中だ
覚めないでって祈ってる
きみの思ってることはなんだろうな
わからないからこそ夢中になれるのに
なんでちゃんと言ってしまうの
しかも立派めいた妄想を
やっぱ正直者なんですね
「会えないけど寂しくないから」
思ってもないのに言うよ
きみの重荷に あたしはなりたくはない
けど余裕で寂しいんだって
今すぐ会いたいです
きみの全部をたぶん知らないけど
あたしに見せてくれるとこが好きだよ
でもねやっぱやっぱできれば
いつかそっとそっと教えてね
きっと疲れちゃうと思うから
だけどあたしのことは内緒なんだよ
きみの中で可愛く生きたいから
だからずっとずっと隠すよ
きみが嫉妬しちゃったとしても
そんなわがままを抱き締めてほしいんだ
ほっとさせてみたり 不安にしたり
バランスとりが絶妙で困るなあ
知ってるんだよ 知ってるんだよ
きみなりのギフト
変わらないでほしい 続きがほしい
おかしいなってあたしも思うけど
知ってるんだよ 知ってるんだよ
きみなりのギフト
ずっと側にいるよ 包んでいくよ
嫌いな過去も好きな今も全部
知ってるんでしょ 知ってるんでしょ
あたしからのギフト
変わらないでいるよ
きみ専用のおかしくなった
好きを詰めに詰めた
知ってるんでしょ 知ってるんでしょ
あたしからのギフト

Gift

You’re taking up the whole sofa, right next to me.
Let's watch that movie you mentioned the other day.
Turn off the lights, turn on the subtitles,
and we can just talk about it.
I wished it would never end.
Of course I did.
If there was a movie that never ended,
you wouldn't leave, you wouldn't leave.
I probably don't know everything about you,
but I love the parts you choose to show me.
But, yeah, if I could, maybe,
you could tell me, softly, slowly, someday.
I know you'll get tired eventually, but before that,
you give me peace and then you make me anxious.
You're such a master of balance, it's hard to handle.
I know, I know.
It's your gift.
I want it to stay the same, I want more of it.
Even I think it's a little crazy.
I know, I know.
It's your gift.
With a light and fluffy feeling, hand in hand,
we'll walk home, clinging to each other.
We're still in the middle of our dream.
I'm praying it won't fade.
What are you thinking?
It's the not knowing that makes me so invested.
Why do you always say it out loud?
And why do you always make it sound so grand?
You're such an honest person.
“I miss you, but I'm not lonely.”
You say it even when you don't mean it.
I don't want to be a burden on you,
but I'm definitely lonely.
I want to see you right now.
I probably don't know everything about you,
but I love the parts you choose to show me.
But, yeah, if I could, maybe,
you could tell me, softly, slowly, someday.
I know you'll get tired eventually,
but you need to keep our secret.
Because I want to be cute in your world.
So I’ll hide, forever.
Even if you get jealous,
I want you to hold onto that selfishness.
You give me peace and then you make me anxious.
You're such a master of balance, it's hard to handle.
I know, I know.
It's your gift.
I want it to stay the same, I want more of it.
Even I think it's a little crazy.
I know, I know.
It's your gift.
I’ll be by your side forever, I’ll protect you.
From your bad past, to your good present, it’s all yours.
You know, you know,
this is my gift.
I won’t change.
This messed-up version of myself,
filled with love just for you.
You know, you know,
this is my gift.