Paroles et traduction DECO*27 - Mozaik Role - Reloaded

Mozaik Role - Reloaded

とある言葉がきみに突き刺さり
傷口から漏れ出す液を"愛"と形容してみた

思いやりの欠如と形だけの交尾は
腐れ縁のきみとあたしによく似ている

それでも「好き」とか

愛したっていいじゃないか 縛り 誰も触れないよう
これも運命じゃないか 消える消える とある愛世

終わる頃にはきみに飽いてるよ
愛か欲か分からず放つことは何としようか

きみがくれた涙はあたしが飲み干すから
「弱虫でもいい」と甘い嘘をくれたら 逃げ出せたのかな

「愛した」って言うのですか？しがみついて藻掻くことを
殺したっていいじゃないか きみが嫌うあたしなんて

愛したっていいじゃないか 縛り 誰も触れないよう
これも運命じゃないか 消える消える とある愛世

Mozaik Role - Reloaded

Some words pierced through you
You called the liquid spilling from your wound "love"

Your lack of care and our superficial lovemaking
Reminds me so much of our toxic relationship

But still, words like "I love you"

And I fancy myself in love, trapping you
My love for you is destiny, fading away, my dear love

By the time this ends, I'll be tired of you
I wonder if what I feel is love or lust

I'll drink all the tears you shed for me
If you tell me that "It's okay to be a coward", maybe I can escape

Do you call it "love"? When you cling and struggle
Just kill me, why don't you? I'm someone you hate anyway

And I fancy myself in love, trapping you
My love for you is destiny, fading away, my dear love