Paroles et traduction DECO*27 - Status Effect: Girlfriend

Status Effect: Girlfriend

久しぶりのチューンナップ 気付かれなくってトーンダウン
どこを見てるの？また他のコトとか考えて
感情のオーバーラップ 見て見ぬフリってどんな？
わくわくしても ほら期待ハズレで残念賞

あれもこれも 想いの上でバランスを取っている
「それだけじゃない」なんて 間違っているかしら

笑ったフリしたいね
泣き虫がバレてしまわないように 叫ぶんだ (Ye-yeah)
踊っていようか今日は
「無理しないで」なんて 今だけは言わないで

こうなったらどうしようとか ああなったらどうしようとか
そうやってきみといると 悲しくなる (Hey)
どうなってもいいじゃないかと 簡単にきみは言うけど
こんなの状態異常だよ 笑えないよ (Hey)

はじめてのこと覚えてる
ただただすべてが眩しすぎたね
想い出話の横から ほらまた顔を出した

きみといると 二度あることは三度あるよってこと
なんとなくわかります 交わったあの日から

ねえそっとしておいてほしいの
時々はマイナスなひとりごと ありかしら (Ye-yeah)
歌ってみようか今日は
嬉しくなる言葉 今こそ欲しいのにな

笑ったフリしたいね
泣き虫がバレてしまわないように 叫ぶんだ (Ye-yeah)
踊っていようか今日は
「無理しないで」なんて 今だけは言わないで

こうなったらどうしようとか ああなったらどうしようとか
そうやってきみといると 悲しくなる (Hey)
どうなってもいいじゃないかと 簡単にきみは言うけど
こんなの状態異常だよ 笑えないよ (Hey)

Статус-эффект: Девушка

Давненько не было перенастройки, незаметно снижен тон,
Куда ты смотришь? Снова о чём-то другом думаешь,
Наложение чувств, что это за привычка делать вид, что не видишь?
Даже если волнуюсь, смотри, ожидания не оправдались, и вот тебе утешительный приз.

Всё это, всё это – балансирую на грани чувств.
«Это не всё», – говорю я. Интересно, права ли я?

Хочу сделать вид, что улыбаюсь,
Чтобы ты не заметил моих слёз, я кричу (Йе-йе),
Может, сегодня стоит потанцевать?
«Не заставляй себя», – только сегодня, пожалуйста, не говори этого.

Что же делать, если всё будет так? А если всё будет вот так?
Когда я думаю об этом, находясь рядом с тобой, мне становится грустно (Хей).
Ты так легко говоришь, что всё будет хорошо, что бы ни случилось,
Но это какой-то ненормальный статус-эффект, над которым невозможно смеяться (Хей).

Помню, как это было в первый раз,
Просто всё вокруг было таким ослепительным.
Пока мы вспоминали прошлое, вот опять ты показал это лицо.

Знаешь, с тобой всё, что происходит дважды, обязательно произойдёт и в третий раз,
Кажется, я начала это понимать с того самого дня, как мы встретились.

Эй, прошу, просто будь рядом,
Иногда можно и негативный монолог послушать, правда? (Йе-йе).
Может, сегодня стоит спеть?
Слова, которые делают меня счастливой… Почему именно сейчас я так сильно хочу их услышать?

Хочу сделать вид, что улыбаюсь,
Чтобы ты не заметил моих слёз, я кричу (Йе-йе),
Может, сегодня стоит потанцевать?
«Не заставляй себя», – только сегодня, пожалуйста, не говори этого.

Что же делать, если всё будет так? А если всё будет вот так?
Когда я думаю об этом, находясь рядом с тобой, мне становится грустно (Хей).
Ты так легко говоришь, что всё будет хорошо, что бы ни случилось,
Но это какой-то ненормальный статус-эффект, над которым невозможно смеяться (Хей).