Volt Tackle - DECO*27 traduction en allemand

Volt Tackle

妄想は無限大
ほらいけってチャンスうかがってるんだ
焦燥で不安祭
主役はいつだって「好かれたいな」

ぱっとスパークした想いが肥大
今じゃないぞって私が言ってんだ
嫉妬味の飴美味しくない
やめてしまえばって何度思ったんだ

逆行しちゃう好きの采配
誕生しちゃう病みにバイバイ
感傷したって
目が合えばじゅうでんがふいにまんたん

恋がビビビでチュチュチュが止まんない
君の心へ届けボルテッカー
今一つな手応えじゃ つまんない
だってだって すてみなんだもん

愛にしびびなループがたまんない
照れのはんどう真っ赤ボルテッカー
何故か私にだけはばつぐんだ
待って待って 仕切り直してもう一戦

だってむちゅー わ きみにむちゅー
だってむちゅー わ きみにむちゅー
だってむちゅー わ きみにむちゅー
ビッビッビッビッビッビッビッビッビ えーいっ

寂しがってばかり 臆病なの
意地を張ってみたり からげんきさ
てれやだって 君は笑うけど
ねぇ、本当、ちゃんと覚悟しといてよ？

うざいうざいも全然だ 気にしない
うざいうざいも全然だ 気にしない
うざいうざいも全然だ 気にしない
うざいうざいもじゃんじゃんじゃんと来い

恋がビビビでチュチュチュが止まんない
どうか嫌いの襷掛けないで
穴を掘って逃げようとしないで
ちゃんとちゃんと 私を見てよ

恋がビビビでチュチュチュが止まんない
君の心へ届けボルテッカー
今一つな手応えじゃ つまんない
だってだって すてみなんだもん

愛にしびびなループがたまんない
こだわり抜いた気持ちボルテッカー
きっと君にもこうかばつぐんだ
もっともっと 捕まえるまでもう一戦

だってむちゅー わ きみにむちゅー
ビッビッビッビッビッビッビッビッビ えーいっ

Volt Tackle

Die Fantasie ist grenzenlos
Schau, ich warte auf die Chance, loszulegen
Ein Fest der Ungeduld und Angst
Der Hauptdarsteller will immer "geliebt werden"

Die plötzlich entfachte Leidenschaft schwillt an
Ich sage mir, dass es noch nicht so weit ist
Bonbons mit Eifersuchtsgeschmack sind nicht lecker
Wie oft habe ich daran gedacht, einfach aufzuhören

Die Liebe, die sich immer wieder zurückzieht
Verabschiede dich von der aufkeimenden Krankheit
Auch wenn ich sentimental werde
Wenn sich unsere Blicke treffen, bin ich plötzlich wieder voll aufgeladen

Die Liebe prickelt und das Chu-Chu-Chu hört nicht auf
Ich schicke dir einen Volttackle direkt ins Herz
Eine halbherzige Reaktion ist langweilig
Denn, denn, ich gehe volles Risiko ein

Ich liebe diese elektrisierende Schleife
Errötend vor Verlegenheit, ein knallroter Volttackle
Warum bin ich nur bei dir so effektiv?
Warte, warte, lass uns neu anfangen, noch eine Runde

Weil ich verliebt bin, in dich verliebt
Weil ich verliebt bin, in dich verliebt
Weil ich verliebt bin, in dich verliebt
Bibibibibibibibibibi – Jaaa!

Ich bin immer einsam und ängstlich
Ich versuche, stur zu sein, und tue so, als wäre ich voller Energie
Du lachst, weil ich schüchtern bin
Hey, aber im Ernst, sei wirklich darauf vorbereitet, okay?

Auch wenn du sagst, ich nerve, ist es mir egal
Auch wenn du sagst, ich nerve, ist es mir egal
Auch wenn du sagst, ich nerve, ist es mir egal
Auch wenn du sagst, ich nerve, nur zu, immer her damit

Die Liebe prickelt und das Chu-Chu-Chu hört nicht auf
Bitte trage keinen Fokusgurt des Hasses
Versuche nicht, dich zu verstecken und wegzulaufen
Sieh mich bitte richtig an

Die Liebe prickelt und das Chu-Chu-Chu hört nicht auf
Ich schicke dir einen Volttackle direkt ins Herz
Eine halbherzige Reaktion ist langweilig
Denn, denn, ich gehe volles Risiko ein

Ich liebe diese elektrisierende Schleife
Meine sorgfältig ausgewählten Gefühle, ein Volttackle
Ich bin sicher, er ist auch bei dir sehr effektiv
Mehr, mehr, noch eine Runde, bis ich dich fange

Weil ich verliebt bin, in dich verliebt
Bibibibibibibibibibi – Jaaa!