Paroles et traduction DECO*27 - 毒林檎

毒林檎

嫌ったくせして「好き」ってか そんなのやってらんないわ
きみが先に離れたのに ねえ頭イッちゃった？

「ごめん」ってウケんね ざまあみろ どこまで勝手なんだって
それはそうと その泣き顔 ねえちょっと好みかも

もうこれ以上は やめときなって
もうこれ以上は あたしが熟れちゃって無理になるから

愛の毒味したって 美味い美味い
痺れる甘みだって 感じたい あの味が忘れられない

噛むたびに消えちゃうんだ 好きと一緒に
妄想にしちゃ案外リアル あの味が忘れられない
きみはきっと林檎なんだ あれもこれも真っ赤っ赤
馬鹿みたい

変わったフリして ネゴってさ あらあらホントやってんな
寂しいのが透けていてよ ねえダサいよ

痛んだ虫歯 楽にするシガー
だめなあたしが 弱音混ぜてふかす ぷかー
メンタルピンチ 乗っちゃう裏ドラ？
なのにアガれないサガっていくだけ

もうこれ以上は やめときなって
もうこれ以上は あたしが熟れちゃって

愛の毒味したって 美味い美味い
痺れる甘みだって 感じたい あの味が忘れられない
噛むたびに消えちゃうんだ 好きと一緒に
妄想にしちゃ案外リアル あの味が忘れられない
きみはきっと林檎なんだ あれもこれも真っ赤っ赤

食べなくたって 不味い不味い
未練の皮を剥いてみたってさ きみとの恋は味がしない
あたしじゃない誰かに 食べてもらえば？
思い出にバイバイ シラフ きみとの恋は味がしない
あたしだって林檎なんだ きみ以上に真っ赤っ赤
馬鹿みたい

Ядовитое яблоко

Ты же сама ненавидела, а теперь «люблю» — так не пойдет!
Ты первая ушла, а теперь… Эй, ты с ума сошла?

«Прости» — не прокатит, посмотри, до чего ты эгоистична.
Хотя… знаешь, это выражение лица, когда ты плачешь… мне даже нравится.

Хватит уже, остановись.
Ещё немного, и я созрею, и тогда нам обоим не поздоровится.

Я попробовал яд любви, и он такой вкусный, такой сладкий!
Хочу чувствовать эту онемевшую сладость снова и снова, никак не могу забыть этот вкус.

С каждым укусом он исчезает — и любовь вместе с ним.
Странно, эти фантазии кажутся такими реальными… никак не могу забыть этот вкус.
Ты ведь и есть настоящее яблоко: вся такая яркая, алая.
Глупенькая.

Делаешь вид, что изменилась, пытаешься торговаться… ну-ну, давай, продолжай.
Твоё одиночество видно насквозь, ты такая жалкая.

Сигарета, чтобы унять больной зуб.
Черт, вот я слабак: снова мешаю правду с выдумкой, пуф-пуф.
Ментальный кризис, ставки растут?
И всё равно я не могу остановиться, продолжаю играть.

Хватит уже, остановись.
Ещё немного, и я созрею.

Я попробовал яд любви, и он такой вкусный, такой сладкий!
Хочу чувствовать эту онемевшую сладость снова и снова, никак не могу забыть этот вкус.
С каждым укусом он исчезает — и любовь вместе с ним.
Странно, эти фантазии кажутся такими реальными… никак не могу забыть этот вкус.
Ты ведь и есть настоящее яблоко: вся такая яркая, алая.

И даже если я не буду тебя есть, горько, невкусно.
Я попробовал очистить шкурку несбывшихся надежд, но наша любовь безвкусна.
Может, дать попробовать кому-то другому?
Прощай, воспоминания, прощай, опьянение, наша любовь безвкусна.
Ведь я тоже яблоко, даже более алое, чем ты.
Глупец.