Paroles et traduction Deco*27 feat. GUMI - Linoleum

Linoleum

答えてみればいいの？
その手は取れないけど
答えてみればいいよ
どちらを傷つけるのかを
「ごめんね。」って 泣いてみたって
笑うのはアタシと誰かで
「ごめんね。」って 言えば言うほど
笑えないアタシはリノリウム
答えを出して それが
間違いだと なぜ分かるの？
アタシが二人いれば
同時に二人を愛せるのに
一人だって 二人だって
同じ味 染み入る涙は
増えてみたって 浮き足立って
またキミを傷付けるから
さあどうする？
溺れる月はアタシみたいに
欠けてしまった 錆びついてしまった
「ごめんね。」って 泣いてみたって
笑うのはアタシと誰かで
「ごめんね。」って 言えば言うほど
笑えないアタシはリノリウム

Линолеум

Может, мне стоит ответить?
Хотя я не могу взять тебя за руку,
Может, мне стоит ответить,
Кого из вас я раню?
«Прости меня», — хоть плачь я навзрыд,
Смеяться буду я и кто-то ещё.
«Прости меня», — чем больше я говорю,
Тем больше я, неспособная смеяться, становлюсь линолеумом.
Даю ответ, и почему
Я знаю, что он неверный?
Если бы меня было две,
Я могла бы любить вас обоих одновременно.
Один ты или двое вас,
Слёзы одинаково горьки, проникают в душу.
Даже если их станет больше, они лишь закружатся,
И я снова раню тебя.
Ну, что же делать?
Тонущая луна, как и я,
Ущербная, заржавевшая.
«Прости меня», — хоть плачь я навзрыд,
Смеяться буду я и кто-то ещё.
«Прости меня», — чем больше я говорю,
Тем больше я, неспособная смеяться, становлюсь линолеумом.