Paroles et traduction DECO*27 feat. Miku Hatsune - Aimai Elegy

Aimai Elegy

「どうやら泣きすぎたみたい」とキミは笑う
どうにも笑えない。こうにも笑えないよ
たぶん、裏たぶん アタシのとある言葉のせい
いや、気のせい? ...脳の味噌も呆れてます
そろそろ助けようか 恐怖も引き連れてさ
雑巾絞るように 勇気もアレしちゃおう
だけどさ怖いんだよ ガタがアシアシだよ
フラフラで そのまま堕ちる
溺れるのが怖かったの エラ呼吸など出来ないから
キミが立てるその波紋に揺られ酔って 逃げようと足掻いてた
なんとか逃げ出して 無音で「ごめん」を言う
「これで大満足」言い訳はこれにしよう
一歩、また一歩と キミから離れるたび
泡のように浮かぶ二人の淡い笑顔
やっぱ助けるよ 逃げないから アタシの息あげる
そう、相対のチュー 会いたいです。二つの息で
さて飛び込むよ んで飲み込むよ その悲しみ全て
さあ息を止めて ついでに二人の時も止めて
溢れるなら 零れるなら このアタシが その涙を
飲み干そうか そうしようか 水太りは 気にしないけど
塩辛いのは ちと辛いな だってアタシ 甘党だし
だからキミの 甘い愛が また欲しいから 目を覚まして欲しいな
泳ぐエレジー

Aimai Elegy

You laugh and say, "I seem to have cried too much."
I can't laugh, I really can't laugh.
Maybe, maybe it's because of something I said.
No, is it my imagination? My brain is so confused.
It's time for me to save you, I'll bring my fear with me.
I'll wring out the courage like a rag and throw it away.
But I'm so scared, my legs are shaking.
Tottering, I'll fall.
I was afraid of drowning, I can't breathe through my gills.
I swayed and became drunk on the ripples you made, and I struggled to get away.
Somehow I escaped and silently said, "I'm sorry."
I'll make this my excuse, "I'm satisfied with this."
Step by step, as I move away from you,
the vague smiles we shared float like bubbles.
I'll save you, I won't run away, I'll give you my breath.
Yes, I want a kiss, I want to meet in one breath.
Now I'll dive in and swallow all your sorrow.
Come on, hold your breath and stop time, too.
If it overflows, if it spills, I will drink it, I will.
I don't mind gaining water weight.
But the saltiness is a bit painful, because I have a sweet tooth.
That's why I want your sweet love again, so I want you to wake up.
Swimming elegy.