Paroles et traduction DECO*27 feat. Miku Hatsune - Aimai Elegy

Aimai Elegy

「どうやら泣きすぎたみたい」とキミは笑う
どうにも笑えない。こうにも笑えないよ
たぶん、裏たぶん アタシのとある言葉のせい
いや、気のせい? ...脳の味噌も呆れてます
そろそろ助けようか 恐怖も引き連れてさ
雑巾絞るように 勇気もアレしちゃおう
だけどさ怖いんだよ ガタがアシアシだよ
フラフラで そのまま堕ちる
溺れるのが怖かったの エラ呼吸など出来ないから
キミが立てるその波紋に揺られ酔って 逃げようと足掻いてた
なんとか逃げ出して 無音で「ごめん」を言う
「これで大満足」言い訳はこれにしよう
一歩、また一歩と キミから離れるたび
泡のように浮かぶ二人の淡い笑顔
やっぱ助けるよ 逃げないから アタシの息あげる
そう、相対のチュー 会いたいです。二つの息で
さて飛び込むよ んで飲み込むよ その悲しみ全て
さあ息を止めて ついでに二人の時も止めて
溢れるなら 零れるなら このアタシが その涙を
飲み干そうか そうしようか 水太りは 気にしないけど
塩辛いのは ちと辛いな だってアタシ 甘党だし
だからキミの 甘い愛が また欲しいから 目を覚まして欲しいな
泳ぐエレジー

Смуткая элегия

«Кажется, ты слишком много плакала», — смеёшься ты.
Мне совсем не смешно. Вообще не смешно.
Возможно, наверное, из-за какого-то моего слова.
Или мне кажется?... Даже мои мозги в шоке.
Может, пора тебя спасать, прихватив с собой и страх?
Выжму свою храбрость, как мокрую тряпку.
Но мне страшно, я вся дрожу.
Шатаясь, я вот-вот упаду.
Я боялась утонуть, ведь я не могу дышать жабрами.
Круги на воде, которые ты создаёшь, кружат мне голову, и я пытаюсь сбежать.
Мне удалось убежать, и я беззвучно шепчу: «Прости».
«Теперь я полностью удовлетворена», — пусть это будет моим оправданием.
С каждым шагом, отдаляющим меня от тебя,
всплывают, словно пузырьки, наши бледные улыбки.
Всё-таки я спасу тебя. Я не убегу. Затаи дыхание.
Да, поцелуй на расстоянии. Хочу встретиться с тобой. Двумя вдохами.
Итак, я ныряю и поглощаю всю твою печаль.
Задержи дыхание, и давай остановим время для нас двоих.
Если они переполнят тебя, если они прольются, я, эта я,
выпью все твои слёзы. Да, так и сделаю. Меня не волнует отёчность.
Солёный вкус немного неприятен, ведь я сладкоежка.
Поэтому я хочу твоей сладкой любви, поэтому хочу, чтобы ты открыла глаза.
Плывущая элегия.