Paroles et traduction DECO*27 feat. Miku Hatsune - Boku Mitaina Kimi, Kimi Mitaina Boku

Boku Mitaina Kimi, Kimi Mitaina Boku

「こちら5日後のアタシ。
応答願います、どうぞ」
ノイズ。聞こえない周波
どこか遠くで輝いてるアナタ
「こちら6日後のアタシ。
応答願います、オーバー」
ほんのちょっとしたことで分かれた
アタシとアナタを繋ぐのは...
Sly... on the sly...
「こちら7日後のアタシ。
応答願います、どうか...」
ねぇホントは聞こえてるんでしょ?
見透かした顔で笑ってるんでしょ?
どんどん遠くなる7日前のアタシ
横で笑ってた...、
「誰だっけ?あれ、おかしいな...」
空が赤いよ 何だか懐かしい色
"...応答3回目..."
僕みたいな君みたいな
僕みたいな君が好きで
離すことでしか傷付けない
術を知らなくて「ごめんね。」
「こちら10日後のアタシ。
返答届いた。どうも」
途切れ途切れで聞き取れたのは
"僕... は... 君を... 知ら... な... くて"
だんだん近くなるハッキリと聞こえる
赤い空の下で
もう一度交信試みます
コンプもゲートも切るから
「応答願います」
"応答4回目"
僕みたいな君みたいな
僕みたいな君が好きで
離すことでしか傷付けない
術を知らなくて でも
君みたいな僕みたいな
君みたいな僕が好きだから
今更だけど届く
頃には会いに行くよ、どうぞ
「こちら今現在のアタシ。
返答届いた、どうぞ」
「こちら今現在の僕。
顔見えるんだからこれはもうやめよう?」
「こちら今現在のアタシ。
泣いてもいいかな?」
「どうぞ」
ほんのちょっとしたことで分かれた
アタシとアナタ繋ぐのは... そう、"愛"

Me, Like You, You, Like Me

“This is me, five days in the future.
Please respond, accept this message.”
Noise. A frequency I can't hear.
Somewhere far away, you're shining
“This is me, six days in the future.
Please respond, over.”
We parted ways over something so trivial.
The thread connecting you and me is...
Sly... on the sly...
“This is me, seven days in the future.
Please respond, I beg you...”
Hey, you can hear me, can't you?
You're laughing at me with that knowing look on your face.
Seven days in the future, I'm fading away.
You're laughing right next to me,...
“Who was that? Oh, that's strange...”
The sky is red, a color that evokes nostalgia.
“...Response number three...”
Someone like me, someone like you
I love someone like me, like you
I hurt you by letting you go
I didn't know how to save us, so “I'm sorry.”
“This is me, ten days in the future.
I received your reply. Thank you.”
The signal was intermittent and hard to understand.
"I... don't... know... you..."
You're getting closer, your voice is clearer.
Under the crimson sky
Let's try to talk again
I'll turn off the compressor and gate.
“Please respond.”
"Response number four."
Someone like me, someone like you
I love someone like me, like you
I hurt you by letting you go
I didn't know how to save us, but
Someone like you, someone like me
I love someone like me, like you
It's too late now, but I'll meet you
When this message reaches you, please know”
“This is me, right now.
I received your reply, please accept this.”
“This is me, right now.
We can see each other's faces, so let's end this, okay?”
“This is me, right now.
Is it okay if I cry?”
“Please do.”
We parted ways over something so trivial.
The thread connecting you and me is... yes, "love."