Paroles et traduction DECO*27 feat. Miku Hatsune - Dummy Dummy

Dummy Dummy

一人じゃ出来ないことを探してみたよ
二人じゃなきゃ出来ない何かを
でもその答えを探せば探すほど
誰かと笑ってる僕を殺したくなる
「1＋1が一番美しいよ」
僕はそう思えなくて
誰かに縛られてると消えたくて
そんな自分が一番美しいと思った
二人で出来ない事がたくさんある
一人で出来る事が多過ぎて
だから僕がもっと大量に必要だよ
そして誰かに僕の役を押し付けた
僕の声は一言も葉にならない、なれない
だからここで誰かが演じる僕を見てるよ
僕はそう思いたくて
誰かが演じる僕が
僕のそれより美しくて輝いてるから
僕に良く似たアナタに
僕をプレゼントするよ
いらなくなったら そっと
ティッシュにくるんで捨てて
代わりに僕が君を演じるよ
いらなくなったら
ゴムにくるんで捨てるよ

Dummy Dummy

I've tried to find things that I can't do alone,
Things that two people must do together,
But the more I look for the answers,
The more I want to kill that part of myself that laughs with others.
"Two plus one is the most beautiful",
I can't think like that,
Being tied down by someone else makes me want to disappear,
I decided that I was the most beautiful.
There are so many things that I can't do with just two people,
And there are so many things I can do alone,
So I need more of me,
So I make someone else play my part.
Not a single word I say turns into a leaf,
So instead I watch someone else play me.
I want to feel that,
That someone else playing me,
Is more beautiful and radiant than I am.
To you who is so like me,
I'll give you me as a present,
And when you don't need me,
Wrap me up in a tissue and throw me away,
I'll play you instead.
And when you don't need me,
Wrap me up in rubber and throw me away.