Paroles et traduction DECO*27 feat. Miku Hatsune - HEART'S HOMING INSTINCT

HEART'S HOMING INSTINCT

ダメになりそうなことが あればあるほど
幸せになれるチャンスも増え
ダメになりたくはないよ でも望むんだ
二人が等しくツライ時を
目印なんかなくても
僕らはまた会える 好きになれるよ
僕だって君だって 失ってないから
互いの心へ帰る 帰想本能
傷付いて傷付けて それでも良いから
ただいまを言い、おかえりを聞きたい
たまに泣きそうなことがあれば「なるほど
好きなんだな。」と思えるから
たまに泣かせて欲しいよ
こんなことを願う僕はたぶんバカさ(笑)
目印があるとすれば
君の大好きな僕のシャンプーの香りだよ
「僕だって君なんて実は好きじゃない!」
互いに強がり合う 武装本能
お詫びはカフェラテ
「アタシ安上がり(笑)」
ああ。僕の目印はこの笑顔。
互いの心へ帰る 帰想本能

ИНСТИНКТ ВОЗВРАЩЕНИЯ ДОМОЙ (К СЕРДЦУ)

Чем больше кажется, что всё идёт прахом,
Тем больше шансов обрести счастье.
Я не хочу, чтобы всё рушилось, но всё же желаю,
Чтобы мы вместе пережили трудные времена.
Даже без каких-либо ориентиров
Мы снова встретимся. Я смогу снова полюбить тебя.
Ведь ни я, ни ты не потеряли себя.
Инстинкт возвращения домой, к сердцу друг друга.
Даже если будем ранить друг друга,
Я хочу сказать "я дома" и услышать в ответ "с возвращением".
Иногда, когда хочется плакать, я понимаю:
"Вот оно, значит, как любить."
Иногда я даже хочу, чтобы ты заставила меня плакать.
Наверное, я глупец, раз желаю такого (смеётся).
Если и есть какой-то ориентир,
То это аромат моего шампуня, который ты так любишь.
"На самом деле ты мне вовсе не нравишься!"
Мы обмениваемся бравадой, защищаясь инстинктом.
В качестве извинений - латте.
"Я недорогая (смеётся)"
Ах, мой ориентир - это твоя улыбка.
Инстинкт возвращения домой, к сердцу друг друга.