Paroles et traduction DECO*27 feat. Miku Hatsune - Stickybug

Stickybug

「好き」って言って 「好き」って言って
他に何もいらないから
ねえ「好き」って言って 忘れないように
君以外はいらないから
君の声が好きなんです
君の放つ言葉すべて
漏らすことなく聞きたいんだ
そうつまりは 録音しよう
君の顔が好きなんです
笑う顔も照れた顔も
そのすべてを見たいんです
余すことなく君を撮ろう
あわよくばシワシワになるまで
死ぬ時もメロメロでいるから
君の夢をすべて叶えたいんだ
おじゃま虫 僕の夢なんだ
ねえ「好き」って言って 「好き」って言って
他に何もいらないから
ねえ「好き」って言って 忘れないように
君以外はいらないから
君の胸が好きなんです
小さ過ぎず 大き過ぎず
まさに理想 完璧だけど
君は「まだだ、足りない。」と言う
サヨナラはまた君に会うため
おやすみは明日のおはようのため
君の日々を少し邪魔したいんだ
これからもどうかよろしくね
ねえ「好き」って言って 「好き」って言って
他に何もいらないから
ねえ「好き」って言って 忘れないように
君以外はいらないから
ねえ好き 大好き 超好き
もう分かんないくらい好き
先っちょだけだから この想いを入れさせてよ
ねえ「好き」って言って 「好き」って言って
他に何もいらないとかはヤダ
「好き」って言って あわよくばやっぱ
君自体が欲しいんです

Stickybug

Say "I love you" over and over,
I don't need anything else.
Oh, say "I love you," so I won't forget;
I don't need anyone but you.
I love the sound of your voice,
Every word you utter.
I want to listen without missing a beat,
So the only thing that makes sense is to record it.
I love the way you look,
Your smile, your bashful expression.
I want to see them all.
I'll capture you entirely.
With any luck, until the day you grow old and gray.
Even when I die, I'll still be crazy about you.
I want to make all your dreams come true.
Little pest, that's my dream.
Oh, say "I love you" over and over,
I don't need anything else.
Oh, say "I love you," so I won't forget;
I don't need anyone but you.
I love your chest,
Not too small, not too large.
It's just perfect, flawless, but
You say, "It's not enough, it's lacking."
Goodbye is only until I see you again,
Goodnight is only until the morning's greeting.
I want to be a nuisance in your life,
So please, keep being kind to me.
Oh, say "I love you" over and over,
I don't need anything else.
Oh, say "I love you," so I won't forget;
I don't need anyone but you.
Oh, I like you, I love you, I'm crazy about you,
I can't even begin to express how much I adore you.
Just a little bit, let me put my feelings inside you.
Oh, say "I love you" over and over,
I can't keep saying I don't need anything else.
Say "I love you," and with any luck,
You'll finally be mine after all.