Paroles et traduction Deco*27 feat. Topi - LIGHT LAG

LIGHT LAG

それは夜(よ)の空に色濃く咲いた
音は肩すくめ 遅刻してきた
「デートの時のさ、君と僕みたいだ。」
光と音 哀しいほど揃わない二人
なのに君は「綺麗ね。」と一言
横顔染める花光(はなびかり)に 僕が脈打つ
並び笑う 「これも花火だね。」
つられ笑う 抱きしめた距離で
君のその白い肌に 反射する虹色の光
同時に鳴る僕の鼓動はまるで...
8月の夜のぬる風に乗り
虫たちが踊る川原でキスを
君の手にとまる蚊を睨みつけても
上がった心拍数は下がっちゃくれないよ
大玉(おおだま)が空を染め上げてく度
可愛くなる君の顔と 赤くなる僕
並び笑う 「これも花火だね。」
つられ笑う 抱きしめた距離で
君のその白い肌に 反射する虹色の光
同时に鳴る僕の鼓動で打ち上げた
光と音が 君と僕とが重なる
爱を唄うカルテット
僕は小声で 花火さんに
「ありがとう。赤く赤く染まった頬隠してくれて。」

ЗАПАЗДЫВАНИЕ СВЕТА

Оно расцвело насыщенным цветом в ночном небе,
Звук пожал плечами, опоздав,
«Как мы с тобой на свидании.»
Свет и звук, мы двое, так печально не совпадаем.
Но ты говоришь: «Красиво». — одно лишь слово,
А мой пульс бьется в такт с цветочным светом, окрашивающим твой профиль.
Мы смеёмся рядом: «И это тоже фейерверк.»
Смеюсь в ответ, на расстоянии объятия,
Радужный свет отражается на твоей белой коже,
И мое сердце бьется в унисон, словно...
В теплом ночном августовском ветре,
На берегу реки, где танцуют насекомые, поцелуй.
Даже если я сердито смотрю на комара, севшего на твою руку,
Мое учащенное сердцебиение не успокоится.
Каждый раз, когда большой шар раскрашивает небо,
Твое лицо становится милее, а я краснею.
Мы смеёмся рядом: «И это тоже фейерверк.»
Смеюсь в ответ, на расстоянии объятия,
Радужный свет отражается на твоей белой коже,
И мое сердце бьется в унисон, запуская в небо
Свет и звук, ты и я сливаемся воедино,
Квартет, поющий о любви.
Я тихо шепчу фейерверку:
«Спасибо, что скрываешь мои пылающие щеки.»