Paroles et traduction Deco*27 feat. marina - CARE-TAKING GUARDIAN

CARE-TAKING GUARDIAN

「離れたって大丈夫！」
「毎日メールするよ！」
「心は近距離だよ！」
綺麗な言葉だけじゃ拭えないよ
すぐ会えないんだよ？
なのにどうしてなの？
仕方ないの？
そりゃ
親の仕事の都合で
どうしてこうして言われたら
どうしようもないんだけど
妄想付け足してみて
キミの手には触れらんないない
さよなら 死にそう 助けて
こんなツライ関係なら 壊そうか
誰か早くワープ装置作って
君と僕専用のワープワープワープ
誰か早くワープ装置作って
君と僕専用のワープワープワープ
誰か早くワープ装置作って
君と僕専用のワープワープワープ
誰か早くワープ装置作って
君と僕 ギリ届く？
裏ワザなどない 近道だってない
分かっているんだよ だからツライ
そう
この距離が君と僕の
ハートの距離だなんて
笑わせないでよ
差し出してよ 逃げる道を
妄想付け足してみて
キミの手には触れらんないない
さよなら 死にそう 助けて
こんなツライ関係なら 壊そうか
...やっぱやめようか
ちょっと頑張ろうか

CARE-TAKING GUARDIAN

“It’s okay if we’re apart!”
“I’ll email you every day!”
“We’ll always be close at heart!”
Those sweet words can’t wipe away my tears
I can’t just see you whenever I want
So why are you saying this?
Is it really something I can’t help?
Of course
Your parents’ work is taking you away
But when you say it like that
It leaves me with nowhere to turn
I’ve been filling in the blanks with my imagination
But I can’t reach out and touch you
Goodbye, I feel like I’m dying, help me
If this relationship is so painful, why don’t we just break up?
Someone, please invent a teleporter
Just for you and me, a teleporter, teleporter, teleporter
Someone, please invent a teleporter
Just for you and me, a teleporter, teleporter, teleporter
Someone, please invent a teleporter
Just for you and me, a teleporter, teleporter, teleporter
Someone, please invent a teleporter
Would it bring us close enough?
There are no shortcuts, no easy way out
I know that, that’s what hurts so much
So
This distance between us is supposed to be
The measure of our love?
Don’t make me laugh
Show me an escape route
I’ve been filling in the blanks with my imagination
But I can’t reach out and touch you
Goodbye, I feel like I’m dying, help me
If this relationship is so painful, why don’t we just break up?
...Maybe I’ll just give up
Maybe I’ll just try a little harder