Paroles et traduction Deco*27 feat. marina - EGOMAMA

EGOMAMA

まずは口を揃え 雨が好きだと
濡れない右肩と 濡れる左肩
「半分ずつでしょ? 愛愛傘でしょ?
キミだけ濡れるの なんかずるいよなあ...」
雨が止んでも 近くにいてよね
はなればなれか やぶれかぶれか どっちだ雨垂れ
手を引いて この世界とかくれんぼしよう
傘で隠した 二人の顔が 赤く近づくよ
目撃者ゼロだね 完全犯罪
アタシたちの"甘宿り"
と思いきや 誰かに見られた
崩れ去る 完全犯罪
「傘が小さすぎたね...(笑)」
笑えないこの事態
与えられた試練に 真っ先にキミが逃げ出した アタシを置いて
少しして帰ってきたキミの手に もう一本、同じ傘
傘で隠そう 今度は二本で
はなればなれとはなればなれだ! 向き合う肌色
手を引いて この世界とかくれんぼしよう
傘で隠した二人の顔が 赤く近づくよ
目撃者は キミとアタシの二人だ
初めてのキス、甘色
溢れ出す 思い出とこれからの未来
キミと二人で 何回だってケンカもしようね
泣きすぎた時はさ 小さい傘差して隠してね
この世界から

ЭГОИСТКА

Сначала мы в один голос сказали, что любим дождь,
Моё правое плечо сухое, а твоё левое — мокрое.
«Пополам же, да? Как под одним зонтом?
Тебе одной мокнуть как-то нечестно...»
Даже когда дождь закончится, оставайся рядом.
Врозь или вместе, всё равно — куда эти капли?
Давай возьмёмся за руки и сыграем с этим миром в прятки.
Наши лица, спрятанные под зонтом, краснеют, сближаясь.
Свидетелей нет, идеальное преступление.
Наше "сладкое убежище".
Но тут нас кто-то увидел.
Провал идеального преступления.
«Зонт маловат, да? (смеётся)»
Мне не до смеха в этой ситуации.
Перед лицом испытания ты первым сбежал, оставив меня.
Вскоре ты вернулся, и в твоей руке был ещё один такой же зонт.
Давай спрячемся под зонтами, теперь их два.
Врозь, так врозь! Наши лица друг напротив друга.
Давай возьмёмся за руки и сыграем с этим миром в прятки.
Наши лица, спрятанные под зонтами, краснеют, сближаясь.
Свидетели — только ты и я.
Первый поцелуй, сладкий цвет.
Переполняют воспоминания и наше будущее.
Давай будем ссориться сколько угодно.
А когда наплачешься, спрячься под маленьким зонтиком.
От этого мира.