Paroles et traduction Deco*27 feat. とぴ - 愛 Think So,

愛 Think So,

寂しい夜と淋しい僕で
気が付けば世界は二人きり
せっかくだから仲良くしようか
どっちが多く泣けるか勝負しようか

ねえ、思うんだ
君なんていなくても
僕は生きて逝けるかもしれない
ねえ 思うんだ
僕なんていなくても
君は生きて生きて生きて
愛 think so
あと3時間の付き合い 最後までよろしくね
ダメな僕を 朝日とやらが映し出す時まで

ねえ 怖いんだ
君が消えてしまうのが
僕が生きていけるわけないじゃないか
ねえ 怖いけど
僕なんかを側に
君は置いて撫でて愛でてくれるから

腫れた目の下の頬の
汚れた川を 君の指が流れ出す
ねえ 思うんだ
君が生きてるから
僕も生きて笑っているんだろうな
ねえ 思うんだ
僕なんていなくても
生きていける君ならいらない
愛 think so

寂しい夜と淋しい僕で
気が付けば世界は二人きり

愛 Think So,

Une nuit solitaire et moi, solitaire,
on se retrouve seuls au monde.
Puisqu'on est là, pourquoi ne pas s'entendre ?
On pourrait même faire un concours pour voir qui pleure le plus.

Tu sais, je pense que
sans toi, je pourrais
peut-être continuer à vivre.
Je pense que
sans moi, tu
vivres, vivre, vivre.
Je crois que oui.
Encore 3 heures ensemble, jusqu'au bout, d'accord ?
Jusqu'à ce que le soleil du matin me montre mon côté pathétique.

J'ai peur, tu sais,
que tu disparaisses.
Je ne pourrais pas survivre sans toi.
J'ai peur, mais
tu me laisses près de toi,
tu me caressais, tu m'aimait.

Les joues enflées sous mes yeux,
une rivière souillée, tes doigts s'y écoulent.
Je pense que
tu vis, alors
je vis et je ris aussi.
Je pense que
sans moi, tu
survivres, tu n'as pas besoin de moi.
Je crois que oui.

Une nuit solitaire et moi, solitaire,
on se retrouve seuls au monde.