Paroles et traduction DECO*27 - ストリーミングハート feat.初音ミク

ストリーミングハート feat.初音ミク

あれやこれや言いますが
どうか探してみせて
ウソと本音の間
上手く隠しといたんで
一人じゃダメな同士で
二人になればハッピー
そのうち二人が嫌で
「一人がいい」とか言って
固定のしようもない感情の
行き着く先はどこでしょう
溺れそうになった代償に
また酸素を見つけちゃうんだ
弱虫だね 堕ちることが
心地良くてさ
アイマイにしたいのさ
好きでいたって
歪んでく内声
アイマイにしたいのさ
嫌いになってしまえたら 大成功
一人じゃダメな同士で
二人になればハッピー
そのうち二人が嫌で
「一人がいい」とか言って
どうせなら僕がもう一人
いたならそれはそれでハッピーだ
今日は僕が女の子
演じ合ってバカみたいにさ
エゴママだと知りながらも
ヤメラレナイのさ
アイマイにしたいのさ
好きでいたって
歪んでく内声
アイマイにしたいのさ
嫌いになってしまえたら成功
バイバイをしたいのさ
僕でいたって 楽しくないんだ
大概にしたいのさ
もう... もう... もう...
あれやこれや言いました
どうか探してみせて
ウソと本音の間
上手く隠しといたんで

Streaming Heart (feat. Hatsune Miku)

My darling, when you whisper sweet nothings
Try to unravel my web of deceit
Half-truths and lies intertwined
Where the genuine and false meet
Our bond, a fragile creation
Two souls entwined, seeking elation
But soon, the flame flickers and dies
"I'm better off alone," you sigh
Emotions sway like a ship on the breeze
Where do they lead, if not to unease?
As I drown in the depths of despair
A lifeline emerges, dispelling my care
My weakness, a siren's call
Luring me into its thrall
Ambiguity, my sanctuary
Even in love, I find it scary
Whispers of doubt creep into my mind
Ambiguity, my saving grace
If only I could erase your face
Our bond, a fragile creation
Two souls entwined, seeking elation
But soon, the flame flickers and dies
"I'm better off alone," you sigh
In my dreams, I become another
A mirror image, a perfect brother
For today, I'll be the girl
A silly charade, a world awhirl
Knowing my selfishness, my greed
Yet I cannot let go, my heart's creed
Ambiguity, my sanctuary
Even in love, I find it scary
Whispers of doubt creep into my mind
Ambiguity, my saving grace
If only I could erase your face
I want to escape, to break free
Being me is no longer ecstasy
I'm reaching my limit, my patience worn thin
Enough, enough, enough is within
My darling, when you whisper sweet nothings
Try to unravel my web of deceit
Half-truths and lies intertwined
Where the genuine and false meet