Paroles et traduction DECO*27 - 27 -DECO*27 Vocal Mix-

27 -DECO*27 Vocal Mix-

なんだかすれ違い あやふやになって、もう9月
どちらが謝るか 意地貼ってたんだ ペタペタと

それも今日で終わりなんだ 僕がお詫び申し上げる
君が好きなチーズケーキ 家で焼いてきたよ

今日は君が生まれてから 何度目かの誕生日だよ
ごめん、僕の意地貼りシール ここで全部剥がすから
ロウソクの火を消そうとして 膨らんだ君の両頬が可愛くて
僕はずっと消えなきゃいいなと思ったよ

アタシの誕生日 今日だったなんて、忘れてた
そういうとこズルい 「怒ってないよ^^」しか言えない。
ええとでもね、一つだけ これからのために言わせてもらいます
アタシが好きなのはチーズケーキじゃなくて 苺の乗ったショートケーキ

「マジで?!」と驚いた顔 忘れっぽいそんな所も
大好きだよ 好きだけどさ まだ忘れてるでしょ?

本日は27日なり 二人が無事恋人になり
何ヶ月か目の記念日 アタシが「好き。」って言った日よ
「当たり前に覚えてるよ 僕が忘れるわけないじゃん」
そう言って 取り出したケーキは アタシの大好きな...

今日は君が生まれてから 何度目かの誕生日だよ
ごめん、記念日も知ってたけどね... 驚かせたくて(笑)
泣いた顔を隠そうとして 俯いた君の前髪が可愛くて
僕はずっと守っていくこと 誓ったよ

27 -DECO*27 Vocal Mix-

We've been missing each other, September's here, and it's already vague.
And as for who should apologize, we were stubborn and just stuck to our opinions.

But now, today, it's over; I'll apologize to you.
I baked your favorite cheesecake at home.

Today marks another year since you were born.
I'm sorry, I'll take off all the stickers of my pride that I put on myself.
Trying to blow out the candle, your cheeks puffed up, and you looked so cute.
I thought to myself that I didn't want that moment to ever end.

My birthday? Today? I totally forgot.
That's so unfair of you. I can't even say, "I'm not mad," and nothing else.
But let me tell you one thing for the future.
I don't like cheesecake; I like strawberry shortcake.

You looked surprised, saying, "Really?" That forgetful side of yours,
I love it, but you still forgot something, didn't you?

Today is the 27th, the day we became lovers,
And now, it's our anniversary; it's the day I said, "I like you."
You said, "Of course I remember. I'd never forget that."
Then, you took out a cake. It was my favorite...

Today marks another year since you were born.
I'm sorry, but I lied about knowing about the anniversary. I wanted to surprise you. (lol)
Trying to hide your crying face, you looked down at your bangs. You looked so cute.
I swore to myself that I'd protect you forever.