Paroles et traduction DECO*27 - 27 -DECO*27 Vocal Mix-

27 -DECO*27 Vocal Mix-

なんだかすれ違い あやふやになって、もう9月
どちらが謝るか 意地貼ってたんだ ペタペタと

それも今日で終わりなんだ 僕がお詫び申し上げる
君が好きなチーズケーキ 家で焼いてきたよ

今日は君が生まれてから 何度目かの誕生日だよ
ごめん、僕の意地貼りシール ここで全部剥がすから
ロウソクの火を消そうとして 膨らんだ君の両頬が可愛くて
僕はずっと消えなきゃいいなと思ったよ

アタシの誕生日 今日だったなんて、忘れてた
そういうとこズルい 「怒ってないよ^^」しか言えない。
ええとでもね、一つだけ これからのために言わせてもらいます
アタシが好きなのはチーズケーキじゃなくて 苺の乗ったショートケーキ

「マジで?!」と驚いた顔 忘れっぽいそんな所も
大好きだよ 好きだけどさ まだ忘れてるでしょ?

本日は27日なり 二人が無事恋人になり
何ヶ月か目の記念日 アタシが「好き。」って言った日よ
「当たり前に覚えてるよ 僕が忘れるわけないじゃん」
そう言って 取り出したケーキは アタシの大好きな...

今日は君が生まれてから 何度目かの誕生日だよ
ごめん、記念日も知ってたけどね... 驚かせたくて(笑)
泣いた顔を隠そうとして 俯いた君の前髪が可愛くて
僕はずっと守っていくこと 誓ったよ

27 -DECO*27 Vocal Mix-

On dirait qu’on s’est mal compris, on est déjà en septembre, tout est flou.
On s’entêtait à savoir qui devait s’excuser, à chaque fois.

Mais c’est fini aujourd’hui, je vais m’excuser.
J’ai fait ton gâteau au fromage préféré à la maison.

Aujourd’hui, c’est ton anniversaire, c’est la énième fois.
Désolé, je vais enlever tous mes autocollants d’orgueil ici.
Tes joues sont si adorables quand tu essaies d’éteindre les bougies.
Je me suis dit que j’aimerais que ça ne s’éteigne jamais.

J’avais oublié que mon anniversaire était aujourd’hui.
Tu es vraiment rusé, je ne peux que dire « Je ne suis pas fâchée ^^ ».
Mais bon, j’ai juste une chose à dire pour l’avenir.
Mon gâteau préféré n’est pas le cheesecake, c’est le shortcake à la fraise.

Tu as fait cette tête surprise « Vraiment ?! », j’aime tellement ton côté un peu tête en l’air.
Je t’aime beaucoup, mais tu dois encore l’oublier, hein ?

Aujourd’hui, c’est le 27, on est devenus un couple, c’est officiel.
C’est notre énième mois d’anniversaire, le jour où je t’ai dit « Je t’aime ».
« Bien sûr que je m’en souviens, jamais je n’oublierais ».
Il a sorti le gâteau et c’était… mon gâteau préféré…

Aujourd’hui, c’est ton anniversaire, c’est la énième fois.
Désolé, je savais pour l’anniversaire... J’ai voulu te faire une surprise (rires) !
Tu as essayé de cacher tes larmes en baissant les yeux, tes cheveux devant ton visage sont si mignons.
Je t’ai promis de te protéger pour toujours.