Paroles et traduction DECO*27 - Mukashi Mukashino Kyouno Boku (Decoustic Version)

Mukashi Mukashino Kyouno Boku (Decoustic Version)

ちょっとだけお付き合い願います
ちょっとだけ(?)後ろ向きなこの歌
鏡に映る昨日の僕は 今日の僕にとてもよく似ていて
悲しかった 悔しかった 辛かったよ
でも誰も聞いてくれないから
このヒザ小僧が僕のお友達
ポロポロと落ちる涙が どっかの誰かさんに届いた
"ねえ、知ってるかい? 心ってキミ以外の人にしか見えないんだよ"
今、僕は向かう明日へと
両手を振って「また明日ね」と
その背中めがけ「頑張れ」と
聞いたことある声が聞こえたよ
同時に駆け出すアスファルト
染み込む温かい涙
だからバイバイ "むかしむかしのきょうのぼく"
引き続きお付き合い願います
ちょっとだけ前向いたこの僕の
心はピカピカ光って見えてるかな
悲しかった? 悔しかった? 辛かったね
でも誰も聞いてくれないとか言わないでね
僕のお友達
ポロポロと落ちる涙が 今日の僕の耳に届いたよ
"ほら、大丈夫! キミの心はちゃんと僕が見てるから"
今、君は向かう明日へと
両手を振って「また明日ね」と
その背中めがけ「頑張れ」と
聞いたことある声で叫んだよ
同時に駆け出すピカピカと
光る心を乗せて
だからバイバイ "むかしむかしのきょうのぼく"
あとちょっとお付き合い願います
ちょっとだけ泣きそうなこの僕を
支えてくれたみんなのことを
今度は僕が応援するんだ
悲しかった 悔しかった 辛かったよ
でもちゃんと君が見てくれたよ 聞いてくれたよ
今度は僕の番
ポロポロと落ちた涙が作った海で 泳げずに藻掻いてる君に
唱えるよ魔法の呪文 「大丈夫」という心の浮輪
今、君と向かう明日へと
その手を繋いで明日へと
この背中で抱き締めてきた
たくさんの声を聞きながら
同時に泣き出す 君と僕
見せ合う温かい笑顔
だからバイバイ "むかしむかしのきょうのぼく"

Давным-давно, сегодняшний я (Decoustic Version)

Удели мне немного своего времени, прошу.
Немного(?) пессимистичная эта песня.
Вчерашний я в зеркале очень похож на сегодняшнего меня.
Мне было грустно, обидно, больно.
Но никто меня не слушал,
Поэтому мои колени стали моими друзьями.
Катящиеся слезы дошли до кого-то где-то.
"Эй, знаешь? Сердце видно всем, кроме тебя самого."
Сейчас я направляюсь в завтрашний день,
Машу руками и говорю: "До завтра".
В спину мне кто-то говорит: "Держись!".
Я слышал этот голос раньше.
Одновременно бежим по асфальту,
Впитывая теплые слезы.
Поэтому прощай, "давным-давно сегодняшний я".
Продолжай уделять мне свое время, прошу.
Сердце немного более оптимистичного меня
Сияет, видишь?
Тебе было грустно? Обидно? Больно?
Но не говори, что тебя никто не слушает.
Мой друг,
Катящиеся слезы дошли до моих ушей сегодня.
"Все хорошо! Я вижу твое сердце."
Сейчас ты направляешься в завтрашний день,
Машешь руками и говоришь: "До завтра".
Тебе в спину я кричу: "Держись!".
Знакомым голосом.
Одновременно бежим, сверкая,
Неся сияющее сердце.
Поэтому прощай, "давным-давно сегодняшний я".
Еще немного удели мне своего времени, прошу.
Меня, готового расплакаться,
Поддержали все вы,
И теперь моя очередь поддержать вас.
Мне было грустно, обидно, больно.
Но ты видела меня, ты слышала меня.
Теперь моя очередь.
Тебе, барахтающейся в море из пролитых слез,
Я произношу волшебное заклинание: спасательный круг "Все будет хорошо".
Сейчас мы вместе направляемся в завтрашний день,
Держась за руки, идем в завтра.
Я обнимаю тебя всем своим существом,
Слушая множество голосов.
Одновременно плачем, ты и я,
Обмениваясь теплыми улыбками.
Поэтому прощай, "давным-давно сегодняшний я".