Paroles et traduction DECO*27 - Ni Soku Ho Kou (Decoustic Version)
「これは僕の進化の過程の1ページ目です。」
"This
is
Page
1 of
my
evolution."
抱きしめたいから
2本足で歩く
I
walk
on
two
legs
so
I
can
hold
you.
一人じゃ寂しいから
君と息するよ
I
breathe
with
you
so
I
won't
be
lonely.
「ねえママ、僕好きな人が出来たんだ。」
"Mom,
I've
fallen
in
love,
you
see."
"おめでとう"
"Congratulations."
会いたいよ
I
want
to
see
you.
ねえ君は今頃誰の乳を吸って生きてるの?
Oh,
whose
milk
do
you
suckle
at
the
breast
to
stay
alive,
my
darling?
言葉はもう覚えたかな?
Have
you
learned
to
speak
yet?
「パパ、ママ、ニーナ...」
"Papa,
Mama,
Nina..."
"よく出来ました。今すぐ行くね。"
"Good.
I'll
come
right
now."
あれ?
おかしいな...
Wait,
that's
strange...
君を抱きしめるために浮かせた前足が
The
forelegs
I
used
to
lift
you
in
a
hug
何故か君を傷つけ始めるんだ
Somehow
start
to
hurt
you.
覚えたての言葉だって
君に突き刺すナイフ
My
new
words
are
a
knife
I
use
to
stab
at
you.
切り裂く人生(ライフ)
They
tear
into
your
life.
「じゃあアタシがナイフ放つ前のその口を
"So
before
I
stab
you,
I'll
take
that
mouth
of
yours
この口で塞いであげましょう」
And
seal
it
shut
with
this
one
of
mine."
相対のチュー
A
kiss
from
my
lips
to
yours.
キミは今からアタシの息を吸って生きてくの
From
now
on,
you'll
breathe
air
that
I
exhale.
言葉はもう唾液で錆びついた
My
words
are
now
rusted
with
saliva.
ねえ君は今さら僕の息を吸って
You
now
breathe
my
breath
「大好き」だなんて言ってみせるけど
And
say,
"I
love
you."
それならもういっそ
ボンベのように一生
But
if
that's
true,
you
might
as
well
become
a
breathing
tank,
僕が吐く言葉吸って息絶えて
Inhaling
the
words
I
speak
until
you
gasp
for
your
final
breath.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.