Paroles et traduction DECO*27 - No You, No Me

No You, No Me

会いたいのに
揺れる指先は
そう、夢なぞって
「またね。」君が言う度に
「No。やだ。」紡いでた

「会いたい。」

会いたいけど 震えるこの手は
もう君に触れられない
例えばあの星には届いたとしても

応答「君のいない空へ」

ねえ届きそうになるんだ
僕と君分かつ赤なぞって
君がいたから僕は僕で
じゃあ今の僕は何になれる？

泣きたいのに 笑顔のマスクは
まだ拒絶する "愛とかいう感染症"
君以外からは
毛頭もらう気はないんだよ？
だから目を覚まして
「応答。」意気地なしなキミへ

「届いた。」って言うんだ
「一つ残らず会いに来た」って
「キミの歌でしょ？胸を張ってよ？」
じゃあ今の僕は 君の僕は...

ああ、届いたっていいんだ
全部君に向けた歌(だった)
いや、歌(だよ)と照れる僕を
君は今 僕の中で見てる

Нет тебя, нет меня

Хочу увидеть тебя,
дрожащие пальцы
словно по сну скользят,
Каждый раз, когда ты говоришь "Пока",
Я шепчу: "Нет. Не хочу."

Хочу увидеть тебя.

Хочу увидеть, но дрожащая рука
больше не может коснуться тебя.
Даже если бы я смог дотянуться до той звезды,

Ответ: "В небо, где нет тебя".

Кажется, я почти могу дотянуться,
прослеживая красную нить, что разделяет нас.
Благодаря тебе я был собой,
кем же я могу стать теперь?

Хочу плакать, но маска улыбки
все еще отвергает "эту инфекцию под названием любовь".
Ни от кого, кроме тебя,
я её не приму.
Поэтому, проснись,
"Ответ" тебе, моей трусихе.

Скажи: "Дошло".
Скажи: "Я пришла увидеть тебя, без остатка".
Скажи: "Это же твоя песня? Так гордись же ею!"
Кем же я теперь, кем же я твой теперь?..

Ах, пусть дойдет до тебя,
все эти песни (были) для тебя.
Нет, (есть) для тебя, и смущающегося меня
ты сейчас видишь внутри меня.