Paroles et traduction DECO*27 - シンセカイ案内所

シンセカイ案内所

おはよう シンセカイ
昨日までは前世と見做して
消えない自己否定を抱いて息してるの
劣っているんだ 陰っているんだ
君に為りたくて
おはよう シンセカイ
大好きなご褒美蹴っ飛ばして
仮面被り 「いやいや」と謙虚を謳う
嫌っているんだ 困っているんだ
心は満たされない
息したって 苦しくって
残り物の酸素が好き
愛されたい人生だった
僕にこそ為りたい人生だった
-ここで「案内して」言うんなら
どうなったっていいんでしょ？
-もういっそ もういっそ
二人で終わってみませんか？
-また出逢いたいなんて思えたら
最高じゃんか 期待だね
-もう一歩 もう一歩
旅立とう"2周目"まで
ねえ何回目？これで何回目？
案外ね 悪くないかもね
ああそうだよね ホントそうだよね
知ってるよ ちゃんと知ってるよ
おはよう シンセカイ
冗談は希望だけにしてって
何度言えば"YES"をくれるのですか？
勝ってみたいな 笑っていたいな
もちろん嘘ですよ
夢見たって 慕妬けちゃって
ネガティブ視力何とかして
頑張りたい人生だった
君と重なりたい人生だった
-ここで「案内して」言うけど
また怖くなって逃げんでしょ？
-もういっそ もういっそ
一人で終わってくれませんか？
-中途半端って醜いんだよ
精一杯輝いてよ
-もう一歩 もう一歩
旅立とう"2周目"まで
ねえ何回目？これで何回目？
案外ね 悪くないかもね
ああそうだよね ホントそうだよね
知ってるよ ちゃんと知ってるよ
間違えたのは僕のほうさ
操られて浮かれて
叶えて やがて僕は消えたくなるだろう
-何回も「案内して」言うのは
ちゃんと叱って欲しいから？
-もういっそ もういっそ
僕と変わってみませんか
-別に頑張んなくていいんだよ
嫉妬したっていいんだよ
-もう一歩 もう一歩
届かない"2周目"まで
ねえ何回目？これで何回目？
案外ね 悪くないかもね
ああそうだよね ホントそうだよね
知ってるよ ちゃんと知ってるよ
妄想ならば これがそうならば
後悔を前借りしても良い？
嗚呼一生にいくつかの願いさ
切ってくれ 僕を切ってくれ
頂戴

Synthwave Guide

Good morning, Synthwave
Yesterday, I regarded it as a former life
Bearing my incessant self-denial
I'm Inferior, I'm gloomy
Wanting to become you
Good morning, Synthwave
Kicking away my beloved reward
Putting on a mask and modestly claiming "no, no"
I'm hated, I'm troubled
My heart remains unfulfilled
Even breathing is painful
I relish the leftover oxygen
I wished for a life of love
I wished for a life to become me
-If you say "guide me" here,
Do you mind what happens?
-Even so, even so
Can't we end it together?
-If you ever wish to meet again
That would be amazing, I look forward to it
-One more step, one more step
Let's depart for the "second lap"
Hey, how many times? How many times is this?
Surprisingly, it might not be bad
Oh, right? That's absolutely right
I know, I know very well
Good morning, Synthwave
Leave the jokes only to hope
How many times must I say before you say "YES"?
I want to win and I want to laugh
Of course, that's a lie
Even if I dream, I get jealous
Do something about my negative vision
I wished for a life of effort
I wished for a life to overlap with you
-If you say "guide me" here,
Will you get scared again and run away?
-Even so, even so
Can you end it alone?
-Halfway is ugly
Shine as bright as you can
-One more step, one more step
Let's depart for the "second lap"
Hey, how many times? How many times is this?
Surprisingly, it might not be bad
Oh, right? That's absolutely right
I know, I know very well
The one who made the mistake was me
Getting carried away, manipulated
Eventually, I will disappear
-Saying "guide me" over and over
Is it because you want to be properly scolded?
-Even so, even so
Why don't you switch places with me?
-You don't have to try so hard
It's okay to be jealous
-One more step, one more step
Let's reach the unattainable "second lap"
Hey, how many times? How many times is this?
Surprisingly, it might not be bad
Oh, right? That's absolutely right
I know, I know very well
If it's a delusion, if that's what this is
Can I borrow some regrets in advance?
Ah, a few wishes in life
Cut me, cut me
Take it