Paroles et traduction DECO*27 - ネガティブ進化論

ネガティブ進化論

「ねえ一緒なんじゃない？」 なんて信じられない
これは面倒くささと好奇心らの病みのバトル
"あなたのことが私は嫌い"
言葉が痛いほど視界をエグる

想定の範囲内 自由なんてもんはない
どうせ届かないから言わないだけ バカにしてさ
秘密があれば私は無敵
流した涙でいい子になれるんだ

死んじゃおっかこのまま なんてネガいも
生きたくってついつい言ってみただけ
どうか「いいよ」なんて答えないで まだ私じゃない
苦しくって昨日を呪う強さ 嬉しくって明日をネガう弱さ
「わかる」って言わないで わからないくせに
ねえ、そうじゃない？

「ねえ一緒なんじゃない？」 なんて信じられない
どこが似ているのか違っているのか教えてほしい
見ないふりがやさしさだとしたら
私の居場所はどこにあるの

冗談の進化論 それは便利なんだろう
雨後晴の血 この命巻き戻し
正しさだけで殴り合うならば 勝ち目はないんだよ
特別などないや

死んじゃおって そもそも生きているのか
嫌になって誰かを悪にしても
なにも変わらないから "変わりたい"だけは叶えたい
「それだけ？」って私を笑うくせに あなただって足りてないとこだらけ
"やめて"って言えたらな 溢れちゃう前に
ねえ、そうじゃない？

死んじゃおっかこのまま なんてネガいも
生きたくってついつい言ってみただけ
どうか「いいよ」なんて答えないで まだ私じゃない

生きたいってネガえばネガうほどに
死にたいって思うこと許してね
いつか私になる "愛したい"になる
ねえ、そうじゃない？
これは妄想じゃない

Negative Evolution Theory

I can't believe in "We're in this together".
This is a battle of illness between boredom and curiosity.
"I hate you".
Those words hurt so much they gouge my vision.

Within the realm of expectations, there is no such thing as freedom.
I don't say it because it won't reach you anyway. I'm just making fun of you.
If I have a secret, I'm invincible.
I can become a good boy if I shed tears.

Let's die, just like this. Such a negative wish,
But I just said it because I wanted to live.
Please don't answer "okay". I'm not ready yet.
The strength to curse yesterday out of pain, the weakness to deny tomorrow out of happiness.
Don't say "I understand" when you don't.
That's not it, is it?

I can't believe in "We're in this together".
Tell me what's similar and what's different about us.
If pretending not to see is kindness,
Where do I belong?

Evolution theory as a joke, it must be convenient.
The blood of a post-rain sky, rewind this life.
If we only fight with what's right, we have no chance of winning.
There's nothing special.

Let's die. Were we even alive in the first place?
Even if I become disgusted and blame someone,
Nothing will change, so all I want to do is "change".
You laugh at me, saying "Is that all?" but you're just as lacking as I am.
If only I could say "stop" before I overflow.
That's not it, is it?

Let's die, just like this. Such a negative wish,
But I just said it because I wanted to live.
Please don't answer "okay". I'm not ready yet.

The more I deny wanting to live, the more
I think about wanting to die. Please forgive me.
Someday I'll become me, I'll become "love".
That's not it, is it?
This is not a delusion.