Paroles et traduction DECO*27 - ネガティブ進化論

ネガティブ進化論

「ねえ一緒なんじゃない？」 なんて信じられない
これは面倒くささと好奇心らの病みのバトル
"あなたのことが私は嫌い"
言葉が痛いほど視界をエグる

想定の範囲内 自由なんてもんはない
どうせ届かないから言わないだけ バカにしてさ
秘密があれば私は無敵
流した涙でいい子になれるんだ

死んじゃおっかこのまま なんてネガいも
生きたくってついつい言ってみただけ
どうか「いいよ」なんて答えないで まだ私じゃない
苦しくって昨日を呪う強さ 嬉しくって明日をネガう弱さ
「わかる」って言わないで わからないくせに
ねえ、そうじゃない？

「ねえ一緒なんじゃない？」 なんて信じられない
どこが似ているのか違っているのか教えてほしい
見ないふりがやさしさだとしたら
私の居場所はどこにあるの

冗談の進化論 それは便利なんだろう
雨後晴の血 この命巻き戻し
正しさだけで殴り合うならば 勝ち目はないんだよ
特別などないや

死んじゃおって そもそも生きているのか
嫌になって誰かを悪にしても
なにも変わらないから "変わりたい"だけは叶えたい
「それだけ？」って私を笑うくせに あなただって足りてないとこだらけ
"やめて"って言えたらな 溢れちゃう前に
ねえ、そうじゃない？

死んじゃおっかこのまま なんてネガいも
生きたくってついつい言ってみただけ
どうか「いいよ」なんて答えないで まだ私じゃない

生きたいってネガえばネガうほどに
死にたいって思うこと許してね
いつか私になる "愛したい"になる
ねえ、そうじゃない？
これは妄想じゃない

Теория негативной эволюции

«Эй, разве мы не одинаковые?» — как я могу в это поверить?
Это болезненная битва между моей ленью и любопытством.
«Ты мне не нравишься».
Эти слова больно режут мне глаза.

Всё в пределах ожидаемого. Свободы не существует.
Я просто не говорю тебе, потому что всё равно не достучусь. Насмехайся надо мной.
Если у меня есть секрет, я непобедим.
Пролитые слёзы сделают меня хорошим мальчиком.

Может, мне просто умереть? Какая-то я негативный.
Я просто сказал это, потому что хочу жить.
Пожалуйста, не говори «хорошо», я ещё не тот, кем должен быть.
Сила проклинать вчерашний день от боли. Слабость проклинать завтрашний день от радости.
Не говори, что понимаешь, ты ведь не понимаешь.
Эй, разве не так?

«Эй, разве мы не одинаковые?» — как я могу в это поверить?
Скажи мне, чем мы похожи, а чем отличаемся.
Если игнорирование — это доброта,
то где моё место?

Эволюция шутки — это, наверное, удобно.
Кровь после дождя, перемотка этой жизни.
Если мы будем сражаться только правдой, у меня нет шансов.
Нет ничего особенного.

Умереть… а живу ли я вообще?
Даже если я буду ненавидеть кого-то,
ничего не изменится, поэтому я хочу исполнить хотя бы одно желание — «измениться».
Ты смеёшься надо мной, говоря «и это всё?», но и у тебя полно недостатков.
Если бы я только мог сказать «прекрати», прежде чем всё выльется наружу.
Эй, разве не так?

Может, мне просто умереть? Какая-то я негативный.
Я просто сказал это, потому что хочу жить.
Пожалуйста, не говори «хорошо», я ещё не тот, кем должен быть.

Чем больше я говорю, что хочу жить,
тем больше мне хочется умереть, прости меня.
Когда-нибудь я стану собой, я стану «любящим».
Эй, разве не так?
Это не бред.