Paroles et traduction DECO*27 - モスキート

モスキート

いない いないよ
もう終わったことでしょ
「愛して」と腐っていく
それなりのもんを頂戴 次をしたいなら
NOと言うかも分かんないけれど
もう止まんない でもなんか勿体無い？
損か得かで量っちゃくれないか
夢の中なら 夢が見れるの
確かなものほど 曇っていく
やっぱひとりがいいんだもん
だってもう要らないんだもん
このドキドキは 味がしないの
どうせどうせ 君だけがハイになるんでしょ
きっと求め合うほど
もっと不味くなるから
これ以上嘘を 重ねてみても
どうせどうせ 私がバカを見るのなら
サヨナラのある愛にしといて
しない しないよ
もう終わったことでしょ
最初から決まっていた？
思い出は愛し放題 時間制限もない
だからブクブク太ってしまうのさ
「もう入んない」そんな限界はない
ごちそうさまと 歌ってくれたらな
The more I dive into you.
My heart goes breaking in two
救えないほどに染まっていく
やっぱひとりは嫌だな
ちょっとだけならいいかな
吸われるたびに 楽になれるの
どうせどうせ お互い様で笑えるでしょう
やっと堕ちていけるね
嫉妬怠惰のホールへ
腐りかけほど美味しくなるの
どうせどうせ 正しくはないと分かってるから
幸せだけを用意しといて
そろそろかな
起きなきゃな
効き目が切れてしまうよ しまうよ
待って
だってまだ"私"の隣にいたいよ
卵を産み出すまでは
やっぱ二人がいいんだよ
ずっと強がってたんだよ
戻る形を忘れた愛は
どうしてどうして 歪んでも尚美しいの
吸って生きて逝かなきゃ
だってモスキートなんだもん
忘れられない味があるのよ
どうせどうせ 私が枯らしてしまうから
サヨナラのある愛にしといて

Moskito

Tu n'es pas là, tu n'es pas là
C'est déjà fini, n'est-ce pas ?
« Je t'aime », et cela se détériore
Donne-moi quelque chose de convenable, si tu veux passer à autre chose
Je pourrais dire non, tu ne sais pas
Je ne peux plus m'arrêter, mais est-ce dommage ?
Peux-tu me le mesurer en termes de gain et de perte ?
Dans mes rêves, je peux rêver
Plus quelque chose est sûr, plus il devient nuageux
Je préfère être seul après tout
Parce que je n'en ai plus besoin après tout
Ce battement de cœur n'a pas de goût
De toute façon, tu es le seul à être excité, n'est-ce pas ?
Plus on recherche l'un l'autre
Plus ça devient mauvais
Même si je continue à accumuler des mensonges
De toute façon, c'est moi qui perdrai, n'est-ce pas ?
Fais en sorte que ce soit un amour qui a une fin
Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas
C'est déjà fini, n'est-ce pas ?
Était-ce décidé dès le début ?
Les souvenirs peuvent être aimés à volonté, sans limite de temps
C'est pourquoi je grossis
« Je ne peux plus en prendre », il n'y a pas de limite
Si tu pouvais me dire « merci pour le repas »
The more I dive into you.
My heart goes breaking in two
Je suis de plus en plus imprégné au point de ne pouvoir être sauvé
J'ai quand même détesté être seul
Peut-être que c'est bien pour un moment
Je me sens mieux à chaque aspiration
De toute façon, on se moquera l'un de l'autre, n'est-ce pas ?
Enfin, je peux tomber
Dans le trou de la jalousie et de la paresse
Plus c'est pourri, plus c'est délicieux
De toute façon, je sais que ce n'est pas juste
Prépare-moi juste le bonheur
C'est bientôt
Je dois me réveiller
L'effet va disparaître, il va disparaître
Attends
Parce que je veux toujours être à côté de "moi"
Jusqu'à ce que je ponde des œufs
Après tout, on est mieux tous les deux
J'ai toujours fait semblant d'être forte
L'amour qui a oublié la forme du retour
Pourquoi, pourquoi est-ce toujours beau, même déformé ?
Je dois aspirer pour vivre
Parce que je suis un moustique après tout
J'ai un goût inoubliable
De toute façon, je finirai par te faire sécher
Fais en sorte que ce soit un amour qui a une fin