Paroles et traduction DECO*27 - 一人ぼっちで二人きり

一人ぼっちで二人きり

何かが足りないと 言い出した君と
それは持ってると 答えた僕、誰?
何かが足りないと 甘えだす僕に
「それは持ってる」と 答えた君、誰?

足りない同士 分け合う二つのハート
足し合うために分かれて生まれてきたよ
それまでより寂しいのは何故?

「もう満たされてる」 言い出した僕と
それは悲しいと 答えた君、誰?
「もういらないかな」 泣き出した君は
それはまさに隠れてた僕でした

足りないように 作られた二人ぼっち
足し合うことやめてみたら 一人ぼっち
でもさこの世界に 僕ら二人だけなら
どこへ行けど何をすれども 二人きりさ

一人ぼっちで二人きり

Alone, Yet Together

You spoke of something missing, my dear
I claimed to have it, but who am I?
When I confessed my own emptiness, you grew sly
"You have that something," you replied. Who are you?

Two hearts that lack, now entwined as one
We were born apart to complete each other, our journey just begun
Yet why does this solitude still linger?

I said, "I'm content now, my heart is full"
But you, my love, found sorrow in those words, who are you?
You began to weep, saying, "Do you not need me anymore?"
In that moment, my hidden self emerged, and it was true

Two solitudes, destined to be incomplete
When we cease to complement, we become alone, our spirits weak
But in this world, where it's just you and I
Wherever we go, whatever we do, we'll always be together, you and I

Alone, yet together