Paroles et traduction DECO*27 - 二息歩行

二息歩行

「これは僕の進化の過程の1ページ目です。」

抱きしめたいから 2本足で歩く
一人じゃ寂しいから 君と息するよ

「ねぇママ、僕好きな人が出来たんだ。」
"おめでとう"

会いたいよ
ねえ君は今頃誰の乳を吸って生きてるの?
言葉はもう覚えたかな?

「パパ、ママ、ニーナ...」
"よく出来ました。今すぐ行くね。"
あれ?おかしいな...

君を抱きしめるために浮かせた前足が
何故か君を傷つけ始めるんだ
覚えたての言葉だって 君に突き刺すナイフ
切り裂く人生(ライフ)

じゃあアタシがナイフ放つ前のその口を
この口で塞いであげましょう

相対のチュー
キミは今からアタシの息を吸って生きてくの
言葉はもう唾液で錆びついた

ねえ君は今さら僕の息を吸って
「大好き」だなんて言ってみせるけど
それならもういっそ ボンベのように一生
僕が吐く言葉吸って息絶えて

Two-step Gait

"This is the first page of my evolution."

I walk on two legs because I want to embrace you
I breathe with you because I'm lonely alone

"Hey Mom, I found someone I like."
"Congratulations."

I miss you
Who's milk are you sucking from now?
Have you learned to speak yet?

"Papa, Mama, Neena..."
"Well done. I'll be right there."
Huh? That's weird...

The forelegs I lifted to embrace you
For some reason started to hurt you
The words I just learned
Are knives I thrust into you, cutting your life

So before you can release the knife
I'll shut your mouth with my own

Mutual kiss
From now on, you breathe in my breath
Words are now rusted by saliva

Now you breathe in my breath
And you say "I love you"
Then just keep breathing in my words
Like a gas tank, letting them kill you