Paroles et traduction DECO*27 - 二息歩行

二息歩行

「これは僕の進化の過程の1ページ目です。」

抱きしめたいから 2本足で歩く
一人じゃ寂しいから 君と息するよ

「ねぇママ、僕好きな人が出来たんだ。」
"おめでとう"

会いたいよ
ねえ君は今頃誰の乳を吸って生きてるの?
言葉はもう覚えたかな?

「パパ、ママ、ニーナ...」
"よく出来ました。今すぐ行くね。"
あれ?おかしいな...

君を抱きしめるために浮かせた前足が
何故か君を傷つけ始めるんだ
覚えたての言葉だって 君に突き刺すナイフ
切り裂く人生(ライフ)

じゃあアタシがナイフ放つ前のその口を
この口で塞いであげましょう

相対のチュー
キミは今からアタシの息を吸って生きてくの
言葉はもう唾液で錆びついた

ねえ君は今さら僕の息を吸って
「大好き」だなんて言ってみせるけど
それならもういっそ ボンベのように一生
僕が吐く言葉吸って息絶えて

Двухтактное дыхание

«Это первая страница истории моей эволюции».

Хочу обнять тебя, поэтому хожу на двух ногах.
Один я одинок, поэтому дышу вместе с тобой.

«Мама, я влюбился».
«Поздравляю».

Хочу увидеть тебя.
Скажи, чью грудь ты сейчас сосёшь, чтобы жить?
Ты уже выучила слова?

«Папа, мама, Нина...»
«Молодец. Я сейчас приду».
Странно...

Передние лапы, что я поднял, чтобы обнять тебя,
Почему-то начинают тебя ранить.
Даже только что выученные слова — нож, вонзающийся в тебя.
Разрезая твою жизнь.

Тогда прежде чем ты выпустишь свой нож,
Я заткну твой рот своим.

Поцелуй противостояния.
Теперь ты будешь жить, дыша моим дыханием.
Слова уже проржавели от слюны.

Теперь ты, дыша моим дыханием,
Пытаешься сказать «люблю тебя»,
Но тогда уж лучше, как кислородный баллон, всю жизнь
Вдыхай мои слова и умри.