Paroles et traduction DECO*27 - 夜行性ハイズ

夜行性ハイズ

片付けたい 忘れていたい
そんな顔でいつまで戦うの また一人で
愛しても 愛しても
その度に傷口が顔を出す 巻き戻すように
どうして1から10まで更には100まで呑み込む悲しみだけは
亡くなってくれないの？
総じて逃げ場もないのに -100から始まる動悸の日々も
匿ってくれないや
ちゃんと泣いて 無理もしたら
ここへおいでよ いつだって
これからを沸かせようか
眠たいが寝ない まだ今日が良い
僕ら何度だって思い合って 光っていくんだよ
消せない最低は 理想じゃない
なんかハイなシャイがちょうどいいや 救っていたいのさ
「死にたい」「消えたい」も 異常じゃない
よしよしのシーで秘密会議 ほら吐き出しちゃおう
君は泣いたって 綺麗だよ
さらばアンチビート 前を向いて
笑っていこうじゃない もう
寂しくない 悲しくない
塗り重ねた強がり 深い青 洗い流せたら
バイバイを バイバイを
バカみたいな世界にありがとう 探さないでね
そうして僕らは広くも狭くも熱くも寒くもないこの部屋で
抱き合って息するの
常識はずれを外れて 二人だけの愛言葉で鍵をかけたら
さあどんな夜行をしようか
だけど痛い だから痛い
優しさが沁み込んでいく
消毒を始めようか
眠たいが寝ない まだ今日が良い
声を何度だって送りあって 保ってきましたが
やめよう 逃げよう 大丈夫だよ
もう寝たっていいの ちゃんと僕が 守ってあげるから
"おはよう"をしよう また"今日"にしよう
よしよしのシーで秘密会議 ほら吐き出しちゃおう
僕も泣いちゃって やばいから
さらばアンチビート 前を向いて
笑っていこうじゃない
弱虫な僕達は
変わっても 変わってない
終わらない 今日もハイズ
光っていく 光っていく
ツライのは ツライけど
二人で乗り越えるさ

Nocturne Highs

Je veux ranger, je veux oublier
Pourquoi as-tu ce visage, combattu encore une fois seule ?
Même si je t'aime, même si je t'aime
À chaque fois, les blessures réapparaissent, comme si on rembobinait
Pourquoi est-ce que la tristesse qui engloutit tout, de 1 à 10, puis jusqu'à 100,
Ne disparaît pas ?
Globalement, il n'y a nulle part où aller, même ces jours où le rythme cardiaque commence à -100
Ne me protège pas.
Pleure bien, fais des efforts,
Viens ici, à tout moment
On va faire bouillir le futur.
J'ai sommeil, mais je ne dors pas, aujourd'hui est encore mieux
On va s'aimer à nouveau et s'illuminer, encore et encore
Le minimum que je ne peux pas effacer n'est pas l'idéal
Un peu de hype et de timidité, c'est parfait, je veux te sauver
« Je veux mourir », « Je veux disparaître », ce n'est pas anormal
Confession secrète entre nous, allez, dis-le
Tu es belle quand tu pleures
Adieu, anti-rythme, regarde devant toi
Rions ensemble, maintenant
Je ne suis pas seul, je ne suis pas triste
Si on pouvait effacer ces faux airs de force, ce bleu profond
Au revoir, au revoir
Merci à ce monde absurde, ne me cherche pas
Et ainsi, nous respirons ensemble dans cette pièce, aussi large que étroite, aussi chaude que froide
On s'embrasse et on respire
On sort de la normalité, on verrouille avec notre langage d'amour à nous deux
Alors, quelle nuit allons-nous passer ?
Mais c'est douloureux, c'est donc douloureux
La gentillesse pénètre
On va commencer la désinfection
J'ai sommeil, mais je ne dors pas, aujourd'hui est encore mieux
On s'est envoyé des voix encore et encore, et on a résisté
Arrêtons, fuyons, ça va aller
Tu peux dormir maintenant, je te protégerai
Disons "bonjour" à nouveau, recommençons "aujourd'hui"
Confession secrète entre nous, allez, dis-le
J'ai aussi pleuré, c'est grave
Adieu, anti-rythme, regarde devant toi
Rions ensemble
Nous, les lâches
On a changé, mais on n'a pas changé
C'est sans fin, aujourd'hui c'est le high
On va s'illuminer, on va s'illuminer
C'est dur, mais c'est dur
On va le surmonter ensemble