Paroles et traduction DECO*27 - 好きよ好きよも好きのうち

好きよ好きよも好きのうち

「恋はするもの。愛はされるもの。」
偉そうにキミは言うんだ
「愛してる。」と言うキミは
愛をしてるんじゃないのかな(笑)
良いのかな?(笑)

「恋はするもの。愛はされるもの。」
偉そうにキミは言うんだ
素直に「愛して」と言えば良いのに
もう、ホントにバカだよね(笑)
バカだよね?

早く白旗振って☆

会いたいと思えば キミにとって重荷になる
愛したいのさ ちゅーを ぎゅーを キミともっと
会いたいと思えば それがきっと呪いになる
愛してるのさ 「好きよ好きよも好きのうち」

「恋はするもの。愛はされるもの。」
偉そうにキミは言うんだ
「どっちも、してもされても
嬉しいからいいでしょ?」
参りました。

会いたいと思えば キミにとって重荷になる
愛したいのさ ちゅーを ぎゅーを キミともっと
会いたいと思えば それがきっと呪いになる
愛してるのさ 「好きよ好きよも好きのうち」

会いたいと呪えば キミはきっとイチコロなの
愛されたいの 心 体 特に心
愛二つ揃えば それがなんと一つになる!
肥大していく 「好きよ」「好きよ」が好きを呼ぶ

Suki yo Suki yo mo Suki no Uchi

"Love is a thing you make. Affection is a thing you earn."
That's what you say, so superior,
"I love you," you say,
But do you really love me? (laugh)
Is that okay? (laugh)

"Love is a thing you make. Affection is a thing you earn."
That's what you say, so superior,
Just say "I love you," it'd be so easy.
Really, you're so dumb (laugh)
Aren't you dumb?

Throw up the white flag soon. ☆

If you think you want to see me, it'll become a burden to you.
I want to love you, kiss you, hug you, be with you more.
If you think you want to see me, it'll surely become a curse.
I love you, "I love you I love you, all these feelings are love."

"Love is a thing you make. Affection is a thing you earn."
That's what you say, so superior,
"I'm happy as long as I get to give it or get it,
so it's fine, right?"
I surrender.

If you think you want to see me, it'll become a burden to you.
I want to love you, kiss you, hug you, be with you more.
If you think you want to see me, it'll surely become a curse.
I love you, "I love you I love you, all these feelings are love."

If I curse you with my longing, you'll surely fall at once,
I want to be loved by you, with my heart, body, especially my heart.
If we both love, then the two of us will somehow become one!
The swelling "I love you," "I love you" will summon more love.