Paroles et traduction Deco*27 feat. 悠木碧 - 帰想本能

帰想本能

ダメになりそうなことが あればあるほど
幸せになれるチャンスも増え
ダメになりたくはないよ でも望むんだ
二人が等しくツライ時を
目印なんかなくても
僕らはまた会える 好きになれるよ
僕だって君だって 失ってないから
互いの心へ帰る 帰想本能
傷付いて傷付けて それでも良いから
ただいまを言い、おかえりを聞きたい
たまに泣きそうなことがあれば
「なるほど好きなんだな。」と思えるから
たまに泣かせて欲しいよ
こんなことを願う僕はたぶんバカさ(笑)
目印があるとすれば
君の大好きな僕のシャンプーの香りだよ
「僕だって君なんて実は好きじゃない!」
互いに強がり合う 武装本能
お詫びはカフェラテ
「アタシ安上がり(笑)」
ああ。僕の目印はこの笑顔。
僕だって君だって 失ってないから
互いの心へ帰る 帰想本能
傷付いて傷付けて それでも良いから
ただいまを言い、おかえりを聞きたい
ただいまを言い、おかえりを聞きたい

Innate Return to Consciousness

The more likely things are to go wrong,
the more likely we are to find happiness,
I don't want to fail, but I hope we both
experience times that are equally tough.
Even if there are no markers,
we will meet again and we will love each other.
You and I both have not lost it,
the innate ability to return to each other's hearts.
Even if we hurt each other and get hurt,
I want to hear you say, "Welcome home," and I want to say, "Welcome back."
If there are times when you feel like crying,
it's probably because you've realized, "Oh, so this is what it means to love."
Sometimes I want you to make me cry.
I'm probably an idiot for wishing for such things.
If there is a marker,
it's the scent of my shampoo that you love so much.
You say, "I don't actually like you!"
We both hide our feelings and put up a front.
I'll apologize with a café latte.
You say, "I'm cheap (lol)."
Yes. Your smile is my marker.
You and I both have not lost it,
the innate ability to return to each other's hearts.
Even if we hurt each other and get hurt,
I want to hear you say, "Welcome home," and I want to say, "Welcome back."
I want to hear you say, "Welcome home," and I want to say, "Welcome back."