Paroles et traduction DECO*27 - 相愛性理論 (Treow Remix)

相愛性理論 (Treow Remix)

例えばどちらかが 好きになったとして
それを終わりと言うなら 始まりはどこでしょうか
例えばどちらかが 好きを辞めたとして
それが終わりと言うなら 始まりはどこでしょうか

始まりがどこにもないように
終わりもどこにもありません
想いは誰にも見えないから
このように歌にしてみたのです

「好きだよ」と言う度に 増える「好き」の気持ちは
きっと僕が死ぬまで 伝えきれないけど
君は云う「それ以上は幸せすぎて死んじゃうから。」

例えはつまらないので廃止しました
申し訳「いや、てかなんつーか難しい言い方は止めにするわ」

互いを想い合うように
笑い、傷付け合うように
ぶつかり合う片思いが
競り合って両想いになるように

「好きだよ」と言う前に触れる 君の気持ちに
見た事あるアホ面
「あれ...？僕だ...。」
「ねえお願い...。キミといると、死んじゃうかも。」

「好きだよ」と言う度に 増える「好き」の気持ちは
きっと僕が死ぬまで...
いや、死んでも残さず届けるよ 君がいなくなる前に

「良いよ？」
「いいの？僕なんかで。」
「いいの。もっと好きになって。」

僕ら終わらないように

Affinity Theory (Treow Remix)

For instance, if one of us were to fall in love with the other,
If that were the end, then where was the beginning?
For instance, if one of us were to stop loving the other,
If that were the end, then where was the beginning?

Like the beginning is nowhere to be found,
The end is nowhere to be found, either.
Since thoughts are invisible to all,
I turned them into a song like this.

Every time I say, "I love you," the feeling of "love" increases;
I'll never finish conveying it, not until the day I die.
But you say, "Don't say that anymore. I'll die from too much happiness."

I'll do away with that lame example.
I'm sorry, or rather, "I'll stop speaking in such a roundabout way."

Let's think of each other.
Let's laugh and hurt each other.
Let's let our one-sided feelings clash
And compete until they become mutual.

Before I say, "I love you," I can sense your feelings.
That goofy face I've seen before.
"Wait, is that...me?"
Hey, please... Being with you might kill me one day.

Every time I say, "I love you," the feeling of "love" increases.
I'll never finish conveying it, not until the day I die...
No, I'll convey it even after I die, making sure it reaches you before you disappear.

Can I do that?
"Can you really? With someone like me?"
Yes, please love me even more.

Let's make sure we never end, babe.