Paroles et traduction DECO*27 - 罪と罰

罪と罰

もしも君に耳があったら
この歌を聴かせてあげられるのに
もしも君に心があったら
この好きで包んであげられるのに

ねえ
嫌いになるなら僕を殺して
君に愛されない僕なんかいらない
どこにもいないいないいない
ばぁ

もしもなんてどこにもなくて
きっと用意されてなんかない
「どうしよう」+ 「こうしよう」
+ 「そうしよう」=心中会議(サミット)
とは聞こえの良い自己淘汰

でもしょうがないのさ
こうでもしないと
君は僕を 見ない

ねえ
嫌いになるから僕を愛して
君に愛されたい僕はいないから
どこにもいないよ
ねえ痛いよ

もしも君に耳があったら
この歌を聴かせてあげられる
もしも君に心があったら
この好きで包んであげられる

キミの耳なんていらない
キミの心だっていらない
キミがそうやって
苦しんでる顔が見れたらいいよ

Crime and Punishment

If only you could hear me,
I could play this song for you.
If only you had a heart,
I could wrap you up in my love.

Hey,
If you ever hate me, just kill me.
I don't need you, I'm not loved by you.
Where are you, where are you, where are you?
Peekaboo.

If only is nowhere to be found,
Surely there is no such thing prepared.
"What should we do?" + "Let's do this"
+ "Let's do that" = Suicide summit (conference)
Is what self-elimination sounds good like.

But it can't be helped,
If I don't do this,
You won't look at me.

Hey,
Because you'll hate me, love me.
I'm not the one who wants to be loved by you.
I'm not anywhere.
Hey, it hurts.

If only you could hear me,
I could play this song for you.
If only you had a heart,
I could wrap you up in my love.

I don't need your ears,
I don't need your heart either.
When you act like that,
It makes me feel good to see you suffer.