Paroles et traduction Deep - Hoshikage

Hoshikage

星の光を 指でなぞり
ふたりだけの 星座に 誓いを立てよう

そっと手をかさねて ずっと見つめていた
消えてゆく 星達の行方を
不意にこぼれ落ちた 朝焼けのかけらが
その頬 の 涙を照らすまで
愛してると 告げずにいたのは
知ってたから この時が 来ること
星の光を 指でなぞり
ふたりだけの 星座に 誓いを立てよう
やがて世界が 閉 じる時も
瞼の中 君だけ きっといつまでも

もうここでいいよと 急ぐ後ろ姿
悔しくて すぐに背を向けたよ
失いたくなくて 本当は怯えてた
目の前じゃ 素振りさえ 見せずに
幸せなら いいさと呟き
誤魔化しても 切なさは 消せない
暗闇だった 僕の空に
ひとつひとつ 光を 灯してくれたね
涙も笑みも 星の影に
胸に過る 痛みは ここに置いてゆこう
いつの日か また巡り逢えるなら
どこまでも 焦がれて always &4 ever
暗闇だった 僕の空に
ひとつひとつ 光を 灯してくれたね
やがて世界が 閉 じる時も
瞼の中 君だけ きっといつまでも

Звёздная тень

Провожу пальцем по звёздному свету,
В нашем созвездии дадим клятву.

Тихо держась за руки, долго смотрел на тебя,
На исчезающие звёзды.
Внезапно упавший осколок рассвета
Осветил твои слёзы на щеках.
Я не говорил, что люблю тебя,
Потому что знал, что этот момент наступит.
Провожу пальцем по звёздному свету,
В нашем созвездии дадим клятву.
Даже когда мир закроется,
В моих мыслях всегда будешь только ты.

Говоришь, что уже пора, и спешишь уйти,
Мне обидно, и я отворачиваюсь.
Не хотел тебя терять, на самом деле боялся.
Перед тобой не показывал и вида,
Пробормотал, что если ты счастлива, то и я рад.
Но даже если я пытаюсь себя обмануть, тоску не унять.
В моём тёмном небе,
Ты зажигала свет, огонёк за огоньком.
Слёзы и улыбки – в тени звёзд,
Оставлю здесь всю боль, что переполняет меня.
Если мы когда-нибудь ещё встретимся,
Я буду ждать тебя вечно, always &4 ever.
В моём тёмном небе,
Ты зажигала свет, огонёк за огоньком.
Даже когда мир закроется,
В моих мыслях всегда будешь только ты.