Paroles et traduction Deep - 星影

星影

星の光を 指でなぞり
ふたりだけの 星座に 誓いを立てよう

そっと手をかさねて ずっと見つめていた
消えてゆく 星達の行方を
不意にこぼれ落ちた 朝焼けのかけらが
その頬 の 涙を照らすまで
愛してると 告げずにいたのは
知ってたから この時が 来ること
星の光を 指でなぞり
ふたりだけの 星座に 誓いを立てよう
やがて世界が 閉じる時も

瞼の中 君だけ きっといつまでも

もうここでいいよと 急ぐ後ろ姿
悔しくて すぐに背を向けたよ
失いたくなくて 本当は怯えてた
目の前じゃ 素振りさえ 見せずに
幸せなら いいさと呟き
誤魔化しても 切なさは 消せない
暗闇だった 僕の空に
ひとつひとつ 光を 灯してくれたね
涙も笑みも 星の影に
胸によぎる 痛みは ここに置いてゆこう
いつの日か また巡り逢えるなら
どこまでも 焦がれて always &4 ever
暗闇だった 僕の空に
ひとつひとつ 光を 灯してくれたね
やがて世界が 閉じる時も
瞼の中 君だけ きっといつまでも

Starry Shadow

Tracing the starlight with my finger
Let's make a vow in a constellation just for us

I gently held your hand and watched for a long time
The path of the fading stars
Suddenly, a fragment of the dawn broke through
Until it illuminated the tears on your cheeks
I didn't tell you I loved you
Because I knew this time would come
Tracing the starlight with my finger
Let's make a vow in a constellation just for us
Even when the world closes its eyes

I'll always see only you in my dreams

Your hurried back, saying it's okay to leave now
I was hurt and immediately turned my back on you
I was really scared of losing you
I didn't even try to pretend in front of you
I mumbled, "If you're happy, that's good,"
But I couldn't hide the ache
You lit up my dark sky
With one light after another
Tears, smiles, and starry shadows
I'll leave the pain here in my heart
If we meet again someday
I'll always yearn for you, always & forever
You lit up my dark sky
With one light after another
Even when the world closes its eyes
I'll always see only you in my dreams