変わりゆくもの変わらないもの - DEEP SQUAD traduction en allemand

変わりゆくもの変わらないもの

あなたと生きてく この世界は
こんなに切なくて ただ 綺麗で

「待たなくていいよ」
斜め見上げて
「僕じゃなくてもいいよ」
茶化して伝えてみても

「あなたがいい」
と真っ直ぐ
「あなたじゃなきゃ.」
と強く 言いかけて 色づく頬 淡く

霞む姿を 不意に抱き締めてた
震えるその肩 悟った

あなたと生きてく この世界は
こんなに切なくて ただ 綺麗で
二人の世界が重なるまで
別の空で繋がっていよう
約束するよ

ずっと二人 変わらないように
きっと変わっていかなくちゃダメだ
変わりゆく変わらないもの
「また会える」と 笑って

「連絡してね」
念を押すように
「無理だけはしないでね」
全てを見透かす瞳

「心配ないよ」 と強がって
「一人でやっていけるよ どこだって」
振り向けば頬に つたうなみだ 儚く

離れていても 心はここにある
信じる二人の間に

あなたと生きてく この世界を
知るたび苦しくて ただ 綺麗で
好きなもの好きだって言えなくても
嘘の裏側 手と手繋ごう

どうしようもなく 今ここから
不意に消えてしまいたくなる
自分を責め続けてた
「ここに居ていいんだ」 と
「それだけで美しいんだ」 と
いつも教えてくれたのは

あなたと出会えたこの奇跡は
こんなに残酷で ただ 綺麗で
綺麗で...

あなたと生きてくこの世界は
こんなに切なくて ただ 綺麗で
二人の世界が重なるまで
別の空で 繋がっていよう
約束するよ

ずっと二人 変わらないように
きっと変わっていかなくちゃダメだ
変わりゆく変わらないもの
「また会える」と 笑って

Was sich ändert, was bleibt

Diese Welt, in der ich mit dir lebe,
ist so schmerzlich, einfach nur schön.

"Du musst nicht warten",
sage ich, schaue schräg nach oben,
"Ich muss es nicht sein",
auch wenn ich versuche, es scherzhaft zu sagen.

"Ich will dich",
sagst du direkt,
"Es muss dich sein.",
sagst du eindringlich, beginnst zu sprechen, deine Wangen färben sich zartrosa.

Deine verschwommene Gestalt habe ich plötzlich umarmt,
an deiner zitternden Schulter habe ich es erkannt.

Diese Welt, in der ich mit dir lebe,
ist so schmerzlich, einfach nur schön.
Bis unsere beiden Welten sich überschneiden,
lass uns unter getrennten Himmeln verbunden bleiben.
Ich verspreche es dir.

Damit wir beide für immer unverändert bleiben,
müssen wir uns sicher verändern.
Was sich ändert, was bleibt.
"Wir sehen uns wieder", sagst du lächelnd.

"Melde dich, ja?",
sagst du mahnend,
"Überanstrenge dich nur nicht, ja?",
deine Augen, die alles durchschauen.

Ich tue tapfer und sage: "Keine Sorge",
"Ich komme allein zurecht, egal wo."
Wenn ich mich umdrehe, laufen Tränen flüchtig über meine Wangen.

Auch wenn wir getrennt sind, mein Herz ist hier,
zwischen uns beiden, die glauben.

Diese Welt, in der ich mit dir lebe –
jedes Mal, wenn ich sie kennenlerne, ist sie schmerzhaft, einfach nur schön.
Auch wenn ich nicht sagen kann, dass ich mag, was ich mag,
lass uns hinter den Lügen Händchen halten.

Hilflos, von genau hier, genau jetzt,
möchte ich plötzlich verschwinden.
Ich habe mich selbst immer weiter beschuldigt.
"Es ist in Ordnung, dass du hier bist", und
"Das allein ist schön",
warst immer du, die mir das beigebracht hat.

Dieses Wunder, dich getroffen zu haben,
ist so grausam, einfach nur schön.
Schön...

Diese Welt, in der ich mit dir lebe,
ist so schmerzlich, einfach nur schön.
Bis unsere beiden Welten sich überschneiden,
lass uns unter getrennten Himmeln verbunden bleiben.
Ich verspreche es dir.

Damit wir beide für immer unverändert bleiben,
müssen wir uns sicher verändern.
Was sich ändert, was bleibt.
"Wir sehen uns wieder", sagst du lächelnd.