Paroles et traduction DEEPFLOW feat. Dragon, A.T & Satbyeol - Knock The Door

Knock The Door

겹겹이 쌓인 문이 잠겨있어
길을 열어줘 길을 열어줘
길을 열어줘

1984 한여름 밤 던져진 주사위
서울서 태어나 곧 내려갔던 울산
우리 아버지는
날 위해 돈을 벌어야 해
붓을 잡던 서울 남자의
불투명했던 출장
육 남매 중 딱 가운데 끼었던 엄마는
아버지를 만나
팔자 고칠 줄 알았겠지만
그는 사업보다 낭만적 예술가였지
그래서 난 이걸 하네
미리 레슨 받았지
내가 여섯 살 되던 해 다시 상경
우리 네 가족이 누워서
남는 공간은
한 뼘 딱 그쯤 되는 방
우리 누난 사춘기였고
누나의 방이 생기기까지는
아주 길었어
내가 책가방을 메기 시작할 무렵에
엄마는 밤마다 술에 취해서 울었네
그때 난 영문을 몰랐지만
지금 생각해보면
그건 슬픔보단 두려움이었네

Yo 길을 열어줘
겹겹이 쌓인 문이 잠겨있어
Knockin the door 길을 열어줘
아니면 내가 박차고 나가겠어
다 부숴버려. 개로(開路)
난 문을 열어. 개로(開路)
내 길을 열어. 개로(開路)
내 길을 열어. 개로(開路)

안이나 밖이나 내 집은 언더그라운드
햇빛이 들지 않아 눅눅한 반지하 방
난 이유를 몰랐지 셋이 한방에서 자도
대학에 붙고 나니 없어진 아버지 차도
당연한 줄 알았던 것들이 버거워져
난 꽤 늦게 알아챘어 현실은 무거워서
쉽게 올라가지 못했던 우리 집 층수
결국에 난 선택했지
스스로 가방 줄 끊고
안개 낀 스무 살의 기억
쳇바퀴 같던 매일 밤
막차가 끊기기 전
엄마가 흐느끼는 소리가 싫어
두 귀를 막고 모른 척
밖을 나가 전화번호나 뒤져
난 기적 안 믿어
신 앞에 손 안 빌어
천국을 모르는 내게는
별 의미 없는 기도
허나 믿음 가는 구절은 있어
′하느님, 그는 이기지 못할
시련 주시지 않으리'

Yo 길을 열어줘
겹겹이 쌓인 문이 잠겨있어
Knockin the door 길을 열어줘
아니면 내가 박차고 나가겠어
다 부숴버려. 개로(開路)
난 문을 열어. 개로(開路)
내 길을 열어. 개로(開路)
내 길을 열어. 개로(開路)

3 (Dragon A.T)
1984년도 강원도에서 울산
풀발기된 꿈을 싸봤지만 불발
한탕치는 걸로는 부족해 시발
난 두탕 투잡 뿐이었던
서울은 어두운 밤
Who running?
창문을 넘지 도망치듯
새벽 공터는 내 랩을 들어주는 친구
레코드샵을 한바퀴 돌면
내 손은 더럽지
교복을 입기 시작할 즈음에
손 털었지
집은 빚더미에 어린 날 등 떠미네
남의 건물 올려 내 옷은 흙더미네
Fuckin 지옥 같은 비명 너무 싫어
귀를 때려 집에서 나가
천국은 밖에서 쌔벼
부르르 떨던
피로 범벅 된 주먹을 또 뱉어
겁이나 괜히 먼저
시비 걸어 motherfucker
PDC 친구들과 태화강변에서
팩소주를 마시면
마음이 편안해져 눈이 감겨

Yo 길을 열어줘
겹겹이 쌓인 문이 잠겨있어
Knockin the door 길을 열어줘
아니면 내가 박차고 나가겠어
다 부숴버려 개로(開路)
난 문을 열어 개로(開路)
내 길을 열어 개로(開路)
내 길을 열어 개로(開路)

Стучу в дверь

Заперта дверь, за слоем слой,
Открой мне путь, открой мне путь,
Открой мне путь.

1984, летняя ночь, брошены кости,
Родился в Сеуле, но вскоре оказался в Ульсане.
Мой отец
Должен был зарабатывать ради меня.
Сеульский художник,
С неопределенной командировкой.
Моя мама, одна из шестерых детей,
Встретив отца,
Думала, что судьба изменится к лучшему,
Но он был скорее романтичным художником, чем бизнесменом.
Вот почему я этим занимаюсь,
Получил урок заранее.
Когда мне было шесть, мы вернулись в Сеул.
Наша семья из четырех человек ютилась
В комнате,
Где свободного места оставалась лишь пядь.
Моя сестра была подростком,
И до того, как у нее появилась своя комната,
Прошло много времени.
Когда я начал ходить в школу,
Мама каждую ночь плакала, напившись.
Тогда я не понимал почему,
Но сейчас, оглядываясь назад,
Понимаю, что это был скорее страх, чем печаль.

Yo, открой мне путь,
Заперта дверь, за слоем слой.
Стучу в дверь, открой мне путь,
Иначе я вышибу ее.
Разрушу все. Открою (開路) путь.
Я открою дверь. Открою (開路) путь.
Я открою свой путь. Открою (開路) путь.
Я открою свой путь. Открою (開路) путь.

И внутри, и снаружи, мой дом — андеграунд,
Сырая полуподвальная комната, куда не проникает солнце.
Я не понимал, почему мы втроем спим в одной комнате,
Почему машина отца исчезла после того, как я поступил в университет.
То, что казалось само собой разумеющимся, стало тяжким бременем.
Я довольно поздно понял, что реальность слишком тяжела,
Чтобы легко подняться на наш этаж.
В конце концов, я сделал выбор,
Сам перерезал стропы парашюта.
Туманные воспоминания о двадцати годах,
Каждая ночь — как бег в колесе.
До того, как уйдет последний поезд,
Не желая слышать рыдания мамы,
Я закрывал уши и делал вид, что ничего не замечаю.
Выходил на улицу, рылся в телефонных номерах.
Я не верю в чудеса,
Не молюсь Богу.
Для меня, не знающего рая,
Молитва ничего не значит.
Но есть строчки, в которые я верю:
"Господь не даст испытаний,
Которые невозможно преодолеть".

Yo, открой мне путь,
Заперта дверь, за слоем слой.
Стучу в дверь, открой мне путь,
Иначе я вышибу ее.
Разрушу все. Открою (開路) путь.
Я открою дверь. Открою (開路) путь.
Я открою свой путь. Открою (開路) путь.
Я открою свой путь. Открою (開路) путь.

3 (Dragon A.T)
1984 год, из Канвондо в Ульсан.
Нацелился на мечту, но осечка.
Одного куша мало, черт возьми.
Мне оставались только две работы,
Сеул — темная ночь.
Кто бежит?
Перелезаю через окно, словно убегая.
Пустырь на рассвете — мой единственный слушатель.
После обхода магазина пластинок
Мои руки грязные.
Как только начал носить школьную форму,
Завязал с этим.
Дом в долгах, меня толкают в спину с малых лет.
Строю чужие здания, моя одежда в пыли.
Черт побери, ненавижу эти адские крики.
Бью себя по ушам, выхожу из дома.
Украду рай снаружи.
Дрожа,
Снова выплевываю окровавленный кулак.
Трушу, поэтому первым
Лезу в драку, ублюдок.
С друзьями из PDC на берегу Тэхваган,
Выпивая соджу,
Я успокаиваюсь, мои глаза закрываются.

Yo, открой мне путь,
Заперта дверь, за слоем слой.
Стучу в дверь, открой мне путь,
Иначе я вышибу ее.
Разрушу все. Открою (開路) путь.
Я открою дверь. Открою (開路) путь.
Я открою свой путь. Открою (開路) путь.
Я открою свой путь. Открою (開路) путь.